1
00:01:37,620 --> 00:01:38,419
Esmeralda,

2
00:01:38,620 --> 00:01:40,899
Mova-se!...
você tem uma bunda grande!

3
00:01:50,300 --> 00:01:52,619
Ó Profeta, proteja-a!

4
00:01:57,020 --> 00:01:58,819
Coragem, minha filha.

5
00:01:59,540 --> 00:02:00,939
Pelos santos antepassados!

6
00:02:01,220 --> 00:02:03,299
Que Deus o livre são e salvo!

7
00:02:03,460 --> 00:02:05,579
Deus a proteja!

8
00:03:03,140 --> 00:03:04,659
Empurrar! Empurrar!

9
00:03:04,820 --> 00:03:06,779
Ó Profeta, ajude-a!

10
00:03:37,180 --> 00:03:39,459
- Tudo bem?
- Sim, obrigado.

11
00:03:41,940 --> 00:03:43,259
Não é muito pesado?

12
00:03:59,020 --> 00:04:00,019
Carima!

13
00:04:01,100 --> 00:04:01,899
Você está bem?

14
00:04:05,980 --> 00:04:06,779
Fácil...

15
00:04:09,980 --> 00:04:10,939
Aí estamos nós!

16
00:04:11,540 --> 00:04:12,699
Glória a Alá!

17
00:04:12,860 --> 00:04:14,539
Você é abençoado, é um menino!

18
00:04:40,820 --> 00:04:43,059
Vá dizer ao Hicham
é um menino.

19
00:04:50,060 --> 00:04:50,939
É um menino!

20
00:04:51,100 --> 00:04:53,099
Obrigado Deus,
louvado seja Alá!

21
00:04:56,500 --> 00:04:57,739
Parabéns.

22
00:04:57,900 --> 00:04:59,179
Obrigado.

23
00:06:08,180 --> 00:06:09,379
Voltei.

24
00:06:21,300 --> 00:06:22,539
Parabéns!

25
00:06:52,740 --> 00:06:55,979
Deus tenha piedade de mim e de meus semelhantes

26
00:06:56,460 --> 00:06:58,499
Glória a tudo que é lindo!

27
00:06:58,820 --> 00:07:02,139
Coloquei meu amor no equilíbrio da vida

28
00:07:02,420 --> 00:07:04,179
Glória a tudo que é lindo!

29
00:07:04,340 --> 00:07:08,059
Todos nós nos empurramos
mas quem vê minha paixão?

30
00:07:08,220 --> 00:07:10,059
Glória a tudo que é lindo!

31
00:07:10,220 --> 00:07:13,939
Os pés do meu trono de alegria,
meus filhos me completam.

32
00:07:14,100 --> 00:07:15,899
Glória a tudo que é lindo!

33
00:07:16,620 --> 00:07:19,899
Quando meus ombros caem,
meus filhos vão me apoiar.

34
00:07:20,540 --> 00:07:22,019
Se você deu à luz
você não tem nada a temer.

35
00:07:22,220 --> 00:07:25,099
O homem é o pilar da casa
e eu estou...

36
00:07:25,260 --> 00:07:27,979
Um bebê nasce do ventre do dia!

37
00:07:28,540 --> 00:07:31,419
Um bebê morre nas entranhas da noite.

38
00:07:31,580 --> 00:07:33,819
Vida... eu cuspo em você!

39
00:07:34,500 --> 00:07:36,699
Um bebê não deveria morrer

40
00:07:38,140 --> 00:07:40,339
enquanto eu ainda estou vivo!

41
00:07:40,780 --> 00:07:42,859
É seu direito, meu filho,

42
00:07:43,300 --> 00:07:45,259
você não deveria morrer.

43
00:07:45,740 --> 00:07:47,859
A água dá vida.
A água tira vida.

44
00:07:48,460 --> 00:07:50,779
A vergonha silencia as línguas.

45
00:07:50,940 --> 00:07:53,179
Se você esconder a tragédia...

46
00:07:53,700 --> 00:07:57,579
lágrimas negras inundam
o chão sedento.

47
00:07:58,220 --> 00:08:00,019
Nossa terra está seca...

48
00:08:00,340 --> 00:08:02,499
essa é a tragédia.

49
00:08:02,660 --> 00:08:04,219
Com alegria dei à luz...

50
00:08:05,860 --> 00:08:07,219
entregue de um menino.

51
00:08:08,420 --> 00:08:11,219
A parteira visita a aldeia

52
00:08:11,380 --> 00:08:14,339
para espalhar as boas novas.

53
00:08:14,540 --> 00:08:16,019
Aqui está um buquê de flores

54
00:08:17,540 --> 00:08:19,379
Aqui está um espelho, veja a garota

55
00:08:19,660 --> 00:08:22,939
para quem você faz suas tranças.

56
00:09:17,420 --> 00:09:19,099
Leila, faça-nos rir.

57
00:09:21,020 --> 00:09:23,659
Isto é um jantar fúnebre?

58
00:09:26,340 --> 00:09:29,259
Desculpe, sogro.
Estou sem ideias agora.

59
00:09:34,740 --> 00:09:36,499
Vá para a cama!

60
00:09:36,980 --> 00:09:37,779
Agora mesmo !

61
00:09:45,420 --> 00:09:46,739
Vamos!

62
00:09:47,180 --> 00:09:48,539
Você ainda a defende.

63
00:09:49,060 --> 00:09:50,299
O que você quer dizer ?

64
00:10:10,540 --> 00:10:12,619
Esta noite não... não posso.

65
00:10:16,780 --> 00:10:18,499
Você ainda quer
ter um filho?

66
00:10:26,140 --> 00:10:27,299
Me perdoe.

67
00:10:33,300 --> 00:10:34,859
Pare de mentir!

68
00:10:35,020 --> 00:10:37,699
Como se ele pudesse te homenagear
todas as noites!

69
00:10:38,340 --> 00:10:40,139
Eu tenho um forno quente...

70
00:10:40,300 --> 00:10:42,179
...e ele sabe como
para aquecê-lo.

71
00:10:42,340 --> 00:10:43,979
Meu homem não é um covarde

72
00:10:44,140 --> 00:10:45,579
como vocês têm.

73
00:10:50,420 --> 00:10:52,219
Você tem um braseiro
entre suas pernas.

74
00:10:52,380 --> 00:10:55,499
Meu forno precisa de pão todos os dias,
Eu não posso fazer nada sobre isso.

75
00:10:55,700 --> 00:10:59,019
Se estiver muito quente,
seu pão vai queimar!

76
00:10:59,180 --> 00:11:00,499
Então vou dar para você comer!

77
00:11:02,820 --> 00:11:04,939
Então outra mulher abortou
na caminhada aquática montanha acima!

78
00:11:10,340 --> 00:11:12,859
Nós não falamos sobre
esse tipo de coisa aqui.

79
00:11:13,020 --> 00:11:14,659
SIM, nós falamos sobre isso!

80
00:11:14,820 --> 00:11:17,299
Não é como se
é a primeira vez.

81
00:11:17,620 --> 00:11:19,779
Todo mundo sabe e ninguém faz nada.
Principalmente os homens!

82
00:11:19,940 --> 00:11:20,779
Leila...

83
00:11:20,940 --> 00:11:22,779
por favor, saia.

84
00:11:23,060 --> 00:11:24,979
Você diz isso
porque você é estéril.

85
00:11:25,140 --> 00:11:25,939
Isso não é verdade!

86
00:11:26,100 --> 00:11:28,099
Leila também perdeu um filho
na montanha.

87
00:11:28,660 --> 00:11:29,459
Eu não sou o único.

88
00:11:29,620 --> 00:11:31,819
Yasmina, Rachida,
você não está dizendo nada?  Mufida?

89
00:11:31,980 --> 00:11:33,099
Você também pegou a "praga".

90
00:11:33,260 --> 00:11:34,979
E depois somos acusados
de ser estéril?

91
00:11:35,140 --> 00:11:37,179
Se Deus me der uma garota,
ela não vai passar por isso.

92
00:11:37,340 --> 00:11:38,739
Cale a boca, seu estrangeiro!

93
00:11:38,900 --> 00:11:42,179
Os homens deveriam buscar a água.
Acontece em outras aldeias.

94
00:11:42,340 --> 00:11:43,899
A água é usada em casa,

95
00:11:44,340 --> 00:11:45,939
cabe à mulher
para buscá-lo.

96
00:11:46,460 --> 00:11:48,859
Tem sido assim
desde o início dos tempos.

97
00:11:49,020 --> 00:11:50,419
É a nossa tradição.

98
00:11:50,580 --> 00:11:52,459
Você não é o único
para mudar isso!

99
00:11:52,860 --> 00:11:55,619
Os homens costumavam trabalhar nos campos,

100
00:11:55,780 --> 00:11:56,979
ir para a guerra.

101
00:11:57,140 --> 00:12:00,859
Hoje, a maioria está nas cidades,
e o que o resto faz?

102
00:12:01,020 --> 00:12:04,219
Eles dormem, bebem chá,
e jogar cartas no café.

103
00:12:04,380 --> 00:12:05,579
Eles podem carregar água!

104
00:12:05,740 --> 00:12:07,139
O peso do meu marido
dobrou.

105
00:12:07,380 --> 00:12:09,299
Carregando água
iria musculá-lo.

106
00:12:10,460 --> 00:12:11,939
Eu vou te ensinar como
para ficar musculoso!

107
00:12:12,100 --> 00:12:14,339
Eu com certeza daria o seu
algum músculo.

108
00:12:18,420 --> 00:12:19,339
Sente-se!

109
00:12:26,540 --> 00:12:28,659
Isso não é da sua conta,
Flintlock.

110
00:12:28,980 --> 00:12:30,419
Isso é o bastante
de você, Fátima.

111
00:12:31,380 --> 00:12:33,459
Você fala demais.

112
00:12:33,780 --> 00:12:34,699
Sente-se.

113
00:12:35,740 --> 00:12:37,179
Leila não é estrangeira.

114
00:12:37,340 --> 00:12:40,539
Ela se casou com seu filho,
você a recebeu em sua casa,

115
00:12:40,700 --> 00:12:42,979
Nós a acolhemos
em nossa aldeia.

116
00:12:44,020 --> 00:12:46,579
Um dia um francês me perguntou:

117
00:12:46,860 --> 00:12:50,579
"Quais foram os momentos mais felizes
da sua vida? '

118
00:12:50,940 --> 00:12:53,779
Eu respondi:
"Tudo até os 14 anos."

119
00:12:54,740 --> 00:12:56,619
Você sabe por quê.

120
00:12:56,780 --> 00:12:59,619
Eu me casei aos 14 anos.

121
00:13:00,980 --> 00:13:04,699
Eu descobri "isso" na minha noite de núpcias.
Não antes.

122
00:13:05,220 --> 00:13:07,299
E como todos vocês,
eu não o vi

123
00:13:07,460 --> 00:13:10,539
até a manhã seguinte
quando ele abriu as venezianas.

124
00:13:10,700 --> 00:13:11,939
Não o vi durante a noite.

125
00:13:12,100 --> 00:13:14,299
Ele deixou tudo escuro
e simplesmente me estuprou.

126
00:13:15,460 --> 00:13:17,539
Eu acreditava que um marido

127
00:13:17,700 --> 00:13:19,779
sentei na cama
além de sua esposa,

128
00:13:19,940 --> 00:13:21,699
e segurei a mão dela...

129
00:13:22,220 --> 00:13:23,539
e que foi bom...

130
00:13:24,420 --> 00:13:25,219
que foi bom...

131
00:13:26,100 --> 00:13:28,379
Ele tinha 40 anos
e já tinha 2 filhos,

132
00:13:28,940 --> 00:13:31,419
um 10,
os outros 11 anos.

133
00:13:31,740 --> 00:13:33,939
A mãe deles havia morrido
depois de uma longa doença,

134
00:13:34,100 --> 00:13:36,499
6 meses antes.

135
00:13:36,660 --> 00:13:39,619
Aos 14 me tornei mãe,

136
00:13:39,780 --> 00:13:42,059
de crianças quase da minha idade.

137
00:13:42,660 --> 00:13:45,219
Então, dei à luz 19 vezes.

138
00:13:45,700 --> 00:13:48,539
Doze mortos,
dos quais dois lá em cima

139
00:13:48,700 --> 00:13:50,219
perto da nascente.

140
00:13:51,860 --> 00:13:54,139
Moufida,
você teve 12:

141
00:13:54,300 --> 00:13:55,699
5 bebês mortos.

142
00:13:56,460 --> 00:13:57,739
Você, 8 vezes,

143
00:13:58,540 --> 00:13:59,819
3 bebês mortos.

144
00:14:00,500 --> 00:14:03,499
Yasmina, 6 anos, não é?

145
00:14:03,980 --> 00:14:05,299
3 bebês mortos!

146
00:14:05,460 --> 00:14:07,459
Nossa TRADIÇÃO é:

147
00:14:07,980 --> 00:14:11,379
Metade dos bebês que temos
estão mortos ou morrem.

148
00:14:11,980 --> 00:14:14,219
Por muito tempo fui tratado
como se eu estivesse com a peste.

149
00:14:14,380 --> 00:14:15,859
Meu marido queria me rejeitar,

150
00:14:16,020 --> 00:14:17,859
ele disse que eu era estéril.

151
00:14:19,100 --> 00:14:20,899
Hoje tenho 7 filhos,

152
00:14:21,380 --> 00:14:22,739
todos com boa saúde,

153
00:14:22,900 --> 00:14:23,779
graças a Deus.

154
00:14:24,660 --> 00:14:27,499
Então, como eu poderia ter sido feliz

155
00:14:27,980 --> 00:14:29,499
depois dos 14 anos?

156
00:14:30,020 --> 00:14:31,019
Quando eu poderia?

157
00:14:31,860 --> 00:14:34,019
Leila está certa.

158
00:14:34,260 --> 00:14:36,939
É verdade que ela vem de longe,
do sul.

159
00:14:37,220 --> 00:14:40,739
Mas ela sopra como
o vento do deserto...

160
00:14:40,900 --> 00:14:43,259
...enquanto nós apenas
prendemos a respiração.

161
00:14:43,940 --> 00:14:46,179
Os homens deveriam transportar
a água!

162
00:14:48,460 --> 00:14:51,299
Então me diga como
você vai persuadi-los?

163
00:14:53,660 --> 00:14:55,019
Entraremos em greve...

164
00:14:56,340 --> 00:14:57,539
... chega de amor!

165
00:15:05,340 --> 00:15:07,619
Sim, por que não?

166
00:15:08,100 --> 00:15:09,539
Um golpe de amor!

167
00:15:20,260 --> 00:15:22,499
Satanás agarrou você.
Isto é um pecado!

168
00:15:23,340 --> 00:15:26,379
Prefiro trazer água
do que fazer sem o meu homem.

169
00:15:26,540 --> 00:15:27,979
Se Karim não me tocasse
por 2 dias,

170
00:15:28,140 --> 00:15:30,579
eu correria gritando
para o topo da montanha.

171
00:15:30,740 --> 00:15:32,619
Quando ele começa a jogar amendoim
na minha cabeça,

172
00:15:32,780 --> 00:15:34,899
esse é o aviso de tempestade. Eu não gosto disso!

173
00:15:35,300 --> 00:15:37,139
Não estamos falando sobre
acalmando as crianças.

174
00:15:37,300 --> 00:15:39,699
É a nossa única arma
contra os homens:

175
00:15:39,860 --> 00:15:42,539
Recusaremos sexo enquanto
não há água na aldeia!

176
00:15:42,700 --> 00:15:45,419
Chega de conversa!
Você está pronto para atacar?

177
00:15:55,620 --> 00:15:57,859
De qualquer forma,
Isso não lhes diz respeito...

178
00:15:58,020 --> 00:15:59,699
...o forno deles não
acesa há séculos.

179
00:16:00,540 --> 00:16:03,059
Também não me preocupa.

180
00:16:03,220 --> 00:16:04,539
Enterrei meu marido,

181
00:16:04,700 --> 00:16:06,699
e pisoteou todo o seu túmulo,

182
00:16:07,020 --> 00:16:08,219
10 anos atrás.

183
00:16:09,340 --> 00:16:11,179
Então quem são
os corajosos?

184
00:16:29,340 --> 00:16:31,779
Você nunca sentiu nenhum prazer?
Nunca?

185
00:16:31,940 --> 00:16:35,939
Por que você se casou aos 14
se você não o amasse?

186
00:16:36,100 --> 00:16:38,299
Vou me casar com meu amante.

187
00:16:38,460 --> 00:16:40,339
Nós faremos amor
duas vezes por dia.

188
00:16:40,500 --> 00:16:41,979
Teremos apenas 2 filhos.

189
00:16:42,140 --> 00:16:44,219
vou viajar
enquanto ele se importa com eles.

190
00:16:44,380 --> 00:16:45,539
Claro que sim !

191
00:16:45,700 --> 00:16:47,419
Eu vou te dar meu burro,

192
00:16:47,580 --> 00:16:50,659
ele terá um boné na cabeça
como os turistas,

193
00:16:50,820 --> 00:16:54,019
e ele carregará seu
linda bagagem.

194
00:16:57,700 --> 00:16:58,699
"Greve de amor"!

195
00:16:58,980 --> 00:17:01,619
Eles estão dizendo:
"Portas e janelas fechadas...

196
00:17:01,780 --> 00:17:04,019
"o galo safado
não é permitido voltar!"

197
00:17:04,260 --> 00:17:06,259
"A galinha vai conseguir
uma boa noite de sono!"

198
00:17:07,140 --> 00:17:08,339
Eu não ouvi nada.

199
00:17:08,660 --> 00:17:10,579
Ontem ela me ofereceu um ovo.

200
00:17:11,580 --> 00:17:14,419
Eles têm um pouco
de insolação.

201
00:17:14,580 --> 00:17:17,379
Por que eles não estão pegando água
de repente?

202
00:17:17,540 --> 00:17:19,019
Eles querem fazer
uma música e dança sobre isso.

203
00:17:19,180 --> 00:17:20,859
É a geração moderna.

204
00:17:21,020 --> 00:17:23,899
Eles veem água corrente
em casas na TV,

205
00:17:24,060 --> 00:17:25,459
e eles querem tê-lo.

206
00:17:26,140 --> 00:17:28,019
Olá, Hussein?

207
00:17:28,820 --> 00:17:30,619
Venha tomar uma xícara de chá!

208
00:17:31,140 --> 00:17:32,579
Mais tarde, obrigado.

209
00:17:32,740 --> 00:17:34,979
eu vou
para colher algumas flores.

210
00:17:35,620 --> 00:17:37,259
Você está brincando!...
E estamos rindo!

211
00:17:41,500 --> 00:17:43,979
Suspeito que Leila esteja por trás disso.

212
00:17:44,140 --> 00:17:45,179
É um absurdo.

213
00:17:45,340 --> 00:17:46,419
Você conhece o provérbio:

214
00:17:46,580 --> 00:17:49,819
"Semeie e você colherá...
a terra não pode pará-lo."

215
00:17:49,980 --> 00:17:51,619
Exceto quando não há chuva.

216
00:17:51,900 --> 00:17:53,819
Como aqueles 15 anos
seca que tivemos.

217
00:17:56,700 --> 00:17:59,459
Você deve se casar com outra mulher
e livre-se de Leila.

218
00:17:59,620 --> 00:18:00,419
Ela não presta!

219
00:18:00,580 --> 00:18:03,259
Suas irmãs são
dez vezes melhor.

220
00:18:03,420 --> 00:18:05,419
Você deveria ter se casado
aquele que eu escolhi para você.

221
00:18:05,580 --> 00:18:07,379
Eu te disse:
O amor traz azar.

222
00:18:07,540 --> 00:18:08,979
Por que levar alguém
de tão longe?

223
00:18:09,380 --> 00:18:11,259
Ela é uma bruxa!

224
00:18:11,820 --> 00:18:14,259
Ela será a sua ruína,
e traga vergonha para nós!

225
00:18:16,940 --> 00:18:18,899
Você acha que eu não consigo ouvir
vocês dois?

226
00:18:19,260 --> 00:18:21,739
- Mesmo à tarde!
- Como ousa nos espionar!

227
00:18:22,260 --> 00:18:24,499
- Ela é minha esposa!
- Ela é sua mãe!

228
00:18:24,660 --> 00:18:25,699
Sami!

229
00:18:26,540 --> 00:18:29,339
Ahmed concorda em lhe dar
sua filha, Nouffisa.

230
00:18:29,700 --> 00:18:31,139
O que você diz sobre isso?

231
00:18:31,380 --> 00:18:32,619
Vou ficar com Leila.

232
00:18:40,260 --> 00:18:41,619
Você me ama ?

233
00:18:44,420 --> 00:18:46,419
Eu nunca vou te rejeitar.

234
00:18:47,380 --> 00:18:49,579
Eu nunca vou me casar com mais ninguém.

235
00:18:50,980 --> 00:18:52,699
Você é minha princesa...

236
00:18:54,660 --> 00:18:55,979
seu revolucionário!

237
00:19:00,580 --> 00:19:01,659
Leila,

238
00:19:02,420 --> 00:19:04,219
você tem o direito de lutar.

239
00:19:04,540 --> 00:19:05,979
Não é pecado.

240
00:19:06,340 --> 00:19:09,539
O Islam Iluminado existe
em outros lugares.

241
00:19:09,700 --> 00:19:11,139
O Islã da Luz!

242
00:19:11,980 --> 00:19:14,099
Sua batalha é justa.

243
00:19:32,980 --> 00:19:34,179
Leila!

244
00:19:36,100 --> 00:19:37,139
Para onde ela foi?

245
00:19:38,140 --> 00:19:39,979
Ela fará qualquer coisa
para sair do trabalho.

246
00:19:54,420 --> 00:19:55,819
Você tem que me ajudar.

247
00:19:56,220 --> 00:19:57,779
Se a greve não funcionar,

248
00:19:57,940 --> 00:19:59,779
não teremos água!

249
00:20:00,620 --> 00:20:03,219
Por que você quer
mudar a tradição?

250
00:20:03,380 --> 00:20:05,539
O que você quer de mim
contar a eles?

251
00:20:06,700 --> 00:20:10,299
O que devo dizer
convencê-los?

252
00:20:14,100 --> 00:20:16,139
Você não vê
que a ociosidade,

253
00:20:16,300 --> 00:20:18,739
falta de dinheiro, seca,

254
00:20:19,180 --> 00:20:22,099
esvaziaram os corações
desses homens?

255
00:20:23,460 --> 00:20:26,299
Você quer amor
voltar para a aldeia

256
00:20:27,220 --> 00:20:28,539
em um cano de água...?

257
00:20:40,220 --> 00:20:41,499
Se apresse !

258
00:20:45,180 --> 00:20:46,499
Fátima, apresse-se.

259
00:20:46,660 --> 00:20:48,819
Mamãe, posso ir para a escola?

260
00:20:49,380 --> 00:20:50,419
Vá você!

261
00:20:50,780 --> 00:20:52,859
E não mande ninguém
para trazê-la para casa.

262
00:20:53,020 --> 00:20:55,179
Ela deveria ficar na escola
até o fim,

263
00:20:55,340 --> 00:20:57,059
como todos os outros.
- Não me irrite, Sami.

264
00:21:01,340 --> 00:21:02,859
Bom dia, professor.

265
00:21:03,020 --> 00:21:04,659
Se apresse !
Você está atrasado.

266
00:21:13,780 --> 00:21:15,099
Imam, por favor me ajude

267
00:21:15,260 --> 00:21:18,299
convencer os pais
mandar todas as meninas para a escola.

268
00:21:19,100 --> 00:21:21,379
Ensino religioso e depois
escola primária.

269
00:21:21,540 --> 00:21:23,579
Pelo menos eles poderiam aprender
para ler e escrever.

270
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
A escola ainda está muito longe.
Entenda o ponto de vista deles.

271
00:21:25,820 --> 00:21:27,939
E então, de que adianta
seria para eles?

272
00:21:28,100 --> 00:21:29,939
Você sabe muito bem
o que acontece.

273
00:21:30,460 --> 00:21:33,299
Eles são mais úteis
para suas mães como elas são.

274
00:21:33,620 --> 00:21:36,299
Útil ?!   Eles são bebês!

275
00:21:36,940 --> 00:21:38,739
Se deixarmos que eles façam isso,

276
00:21:38,900 --> 00:21:41,779
eles gostariam de continuar estudando
na cidade.

277
00:21:42,180 --> 00:21:44,939
Quem pagaria por isso?

278
00:21:45,100 --> 00:21:45,979
Você ?

279
00:21:46,140 --> 00:21:47,859
E alojamento?

280
00:21:48,020 --> 00:21:50,299
E se eles voltassem
para nós grávidas?

281
00:21:50,540 --> 00:21:53,939
Se eles partiram para sempre,
quem cuidaria da casa?

282
00:21:57,100 --> 00:21:59,259
Turistas!
Turistas!

283
00:22:02,500 --> 00:22:04,699
Crianças, xô!... vão para casa!

284
00:22:09,220 --> 00:22:10,619
Bem-vindo.

285
00:22:14,820 --> 00:22:17,579
Diga a eles que esse dinheiro
servirá ao bem geral.

286
00:22:17,740 --> 00:22:20,739
Vamos consertar a estrada
e repintar a mesquita.

287
00:22:26,060 --> 00:22:28,779
Deus, ó meu Deus

288
00:22:29,220 --> 00:22:31,179
Ó meu Deus
O tempo não tem vergonha

289
00:22:31,340 --> 00:22:34,139
Deus, ó meu Deus

290
00:22:34,300 --> 00:22:36,779
Você separou o brilho
da lua e do sol

291
00:22:36,940 --> 00:22:39,419
Deus, ó meu Deus

292
00:22:39,580 --> 00:22:42,379
eu beijo a terra
para grãos e água.

293
00:22:42,940 --> 00:22:44,579
Deus, ó meu Deus

294
00:22:45,100 --> 00:22:47,819
Eu aprecio minha terra

295
00:22:47,980 --> 00:22:50,299
Deus, ó meu Deus

296
00:22:50,980 --> 00:22:52,539
Minha terra tão cheia de vida

297
00:22:53,620 --> 00:22:56,659
Na nossa aldeia os homens

298
00:22:56,820 --> 00:22:58,579
finja que não ouviu.

299
00:22:58,740 --> 00:23:00,099
Ouça sua esposa!

300
00:23:00,260 --> 00:23:02,619
Onde estão os mais velhos?

301
00:23:02,780 --> 00:23:04,179
Ouça, ouça,

302
00:23:04,340 --> 00:23:05,899
eles estavam preparados para isso.

303
00:23:06,860 --> 00:23:08,299
Ai de você!

304
00:23:08,460 --> 00:23:10,939
Ouça sua esposa!

305
00:23:14,020 --> 00:23:16,379
Você nem traz a água

306
00:23:17,540 --> 00:23:19,979
Seus braços estão fracos

307
00:23:20,740 --> 00:23:22,939
Nada para colher

308
00:23:23,100 --> 00:23:25,059
As árvores são estéreis

309
00:23:25,220 --> 00:23:27,379
Nossa vila está arruinada!

310
00:23:27,540 --> 00:23:29,419
Ouça sua esposa!

311
00:23:32,980 --> 00:23:35,419
Eu canto músicas para ele

312
00:23:35,580 --> 00:23:37,459
mas ele nunca me escuta

313
00:23:37,620 --> 00:23:40,459
Ele ouve o vento... nunca sua amada

314
00:23:40,620 --> 00:23:42,699
Ouça sua esposa!

315
00:23:46,180 --> 00:23:48,699
Os turistas dão dinheiro

316
00:23:50,660 --> 00:23:53,699
Para onde isso vai...desaparecer?

317
00:23:55,740 --> 00:23:58,779
Por que essa fortuna foi levada pelo vento?

318
00:23:59,900 --> 00:24:03,019
E você fica em casa...

319
00:24:06,100 --> 00:24:08,059
sem água para a aldeia.

320
00:24:08,940 --> 00:24:11,499
Não há um sinal de alívio para nós

321
00:24:11,900 --> 00:24:14,259
então essa música, essa dança

322
00:24:14,420 --> 00:24:16,099
fala as palavras
direcionado a você.

323
00:24:17,180 --> 00:24:19,739
Sem água?
Sua semente não fertilizará mais

324
00:24:20,220 --> 00:24:22,099
nossas belas terras.

325
00:24:22,780 --> 00:24:25,499
Eu quero uma geladeira e remédios

326
00:24:25,700 --> 00:24:27,979
Eu quero uma Mercedes...
uma máquina de lavar.

327
00:24:44,860 --> 00:24:47,339
Sim, é verdade!
O guia turístico disse isso.

328
00:24:47,500 --> 00:24:49,979
- Suas mães são loucas!
- Elas são bruxas!

329
00:24:50,140 --> 00:24:51,459
Não é verdade!

330
00:24:52,340 --> 00:24:53,539
Bruxas! Bruxas!

331
00:24:55,860 --> 00:24:58,739
Bom dia professor!

332
00:25:03,940 --> 00:25:04,739
Sentem-se todos vocês.

333
00:25:08,460 --> 00:25:09,659
Bom apetite.

334
00:25:11,780 --> 00:25:14,139
É verdade que
mamãe fez um ataque de amor?

335
00:25:23,300 --> 00:25:24,419
Apenas coma!

336
00:25:34,340 --> 00:25:35,379
Aqui.

337
00:25:36,020 --> 00:25:38,259
É chamado de
Mil e Uma Noites.

338
00:25:39,180 --> 00:25:41,099
É um dos livros mais lindos
na literatura árabe...

339
00:25:41,260 --> 00:25:42,499
nossa herança.

340
00:25:43,860 --> 00:25:47,099
Infelizmente poucos de nós
saiba sobre isso.

341
00:25:49,980 --> 00:25:52,139
Não conte a ninguém
Eu dei a você,

342
00:25:52,300 --> 00:25:53,579
ou terei problemas.

343
00:25:55,460 --> 00:25:56,579
Do que se trata?

344
00:25:59,700 --> 00:26:00,579
Amor,

345
00:26:02,220 --> 00:26:03,459
sensualidade,

346
00:26:04,100 --> 00:26:06,339
posse, sexo,

347
00:26:07,060 --> 00:26:08,259
morte.

348
00:26:14,340 --> 00:26:15,499
Minha princesa,

349
00:26:16,900 --> 00:26:18,939
não incite os homens.

350
00:26:19,660 --> 00:26:21,419
Seja sensato.

351
00:26:21,820 --> 00:26:23,379
Não faça inimigos
sobre a água.

352
00:26:26,060 --> 00:26:28,099
Mude a greve de amor

353
00:26:29,220 --> 00:26:31,739
amar e respeitar.

354
00:26:43,500 --> 00:26:44,979
Parar !

355
00:26:45,820 --> 00:26:47,659
Você vai acordar as crianças!

356
00:26:48,540 --> 00:26:50,299
Aí está o seu strike para você!

357
00:27:23,540 --> 00:27:25,539
Por que vocês estão todos olhando para mim
assim?

358
00:27:26,140 --> 00:27:27,859
Caí das escadas.

359
00:27:28,660 --> 00:27:29,939
Naquele show mexicano,

360
00:27:30,100 --> 00:27:32,379
isso é o que eles sempre dizem
quando seus maridos batiam nelas.

361
00:27:32,540 --> 00:27:34,339
Faça aqueles sem
escadas dizem isso?

362
00:27:34,500 --> 00:27:37,859
Eles pedem aos seus maridos para comprar
uma casa com escada.

363
00:27:39,660 --> 00:27:43,499
Você diz que está em greve
e a porta do porão está trancada com cadeado.

364
00:27:43,660 --> 00:27:46,539
eu sei que é difícil
mas temos que aguentar firme.

365
00:27:47,260 --> 00:27:50,339
Palavras bonitas são fáceis para você, Leila.

366
00:27:50,580 --> 00:27:52,899
Seu marido ama você.

367
00:27:53,660 --> 00:27:55,339
Coloque-se em nosso lugar
por um momento.

368
00:27:55,940 --> 00:27:58,259
É fácil ser um revolucionário
quando você é rico.

369
00:28:14,420 --> 00:28:17,099
Mulher é uma rosa

370
00:28:17,460 --> 00:28:21,739
Faça um buquê da vida dela.

371
00:28:24,300 --> 00:28:27,779
Mulher é uma brisa

372
00:28:27,940 --> 00:28:31,259
Isso suaviza o calor

373
00:28:32,540 --> 00:28:36,299
A mulher é querida

374
00:28:36,940 --> 00:28:40,739
Fluindo da colmeia

375
00:28:41,180 --> 00:28:43,819
Mulher é um mar

376
00:28:43,980 --> 00:28:46,819
Quantos rios a alimentaram

377
00:28:47,140 --> 00:28:49,419
E quantos oceanos ela preencheu?

378
00:28:52,140 --> 00:28:56,219
A mulher é um capacho

379
00:28:56,860 --> 00:29:00,619
Pisoteado por qualquer um

380
00:29:00,940 --> 00:29:04,619
Mulher, é um animal, besta de carga para os homens

381
00:29:04,780 --> 00:29:08,539
Para agradá-lo, ela trabalha como escrava em casa

382
00:29:08,860 --> 00:29:12,979
Como o burro a quem só cabem fardos...

383
00:29:13,140 --> 00:29:17,179
Dificuldades para todos os idiotas governados pelo bastão!

384
00:29:17,500 --> 00:29:19,419
Acordar !

385
00:29:19,580 --> 00:29:23,379
Se eles são cegos, você vê por dois.

386
00:29:23,540 --> 00:29:25,219
Levantem suas cabeças como bandeiras

387
00:29:25,380 --> 00:29:29,139
Se você não quer acabar consumido!

388
00:29:34,660 --> 00:29:37,619
pederneira,
suas palavras são balas...

389
00:29:38,020 --> 00:29:39,459
Mostre que você nos ama.

390
00:29:39,820 --> 00:29:41,739
Seus corações são como
piscinas estagnadas,

391
00:29:41,900 --> 00:29:44,019
cheio de anjos caídos
e espíritos malignos.

392
00:29:44,180 --> 00:29:45,179
Se você ceder,

393
00:29:45,500 --> 00:29:47,939
você não será amado
mais!

394
00:29:48,100 --> 00:29:50,219
Mexa-se, seus covardes,

395
00:29:50,380 --> 00:29:52,619
mostre seus sentimentos
e sua coragem,

396
00:29:53,140 --> 00:29:55,939
ou vocês passarão suas vidas
com um pé preso na lama.

397
00:29:59,540 --> 00:30:01,499
A aldeia terá água,
Eu prometo a você!

398
00:30:03,580 --> 00:30:05,059
Não vamos desistir.

399
00:30:05,700 --> 00:30:07,059
Leila tem razão!

400
00:30:07,340 --> 00:30:09,619
“Um exército de formigas
pode derrubar um leão."

401
00:30:18,380 --> 00:30:22,339
Então, seus covardes covardes...
Você está preparado para isso?

402
00:30:58,820 --> 00:31:00,379
Você declarou uma guerra.

403
00:31:00,740 --> 00:31:02,419
O imã e o xeque
irá convocar você.

404
00:31:02,900 --> 00:31:05,059
Você sabe
eles vão te acusar,

405
00:31:05,540 --> 00:31:07,099
e citar o Alcorão
em apoio?

406
00:31:08,340 --> 00:31:09,139
Eu imagino que sim.

407
00:31:10,460 --> 00:31:12,960
Você pode imaginar tudo
isso pode acontecer?

408
00:31:16,180 --> 00:31:18,019
É melhor você estar preparado.

409
00:31:34,500 --> 00:31:36,499
"Em nome de Deus,
o Compassivo, o Misericordioso.

410
00:31:36,660 --> 00:31:39,739
"Ó humanidade, tema o seu Senhor
Quem criou todos vocês de um

411
00:31:39,900 --> 00:31:41,219
" e criou sua esposa

412
00:32:40,540 --> 00:32:42,379
"Meu amor, estou com saudades de você,

413
00:32:42,540 --> 00:32:45,379
"Eu sonho com o dia
quando estamos em nossa casa.

414
00:32:46,660 --> 00:32:48,499
"Vou passar meus dias
observando você,

415
00:32:48,660 --> 00:32:50,219
"acariciando sua pele morena

416
00:32:50,380 --> 00:32:51,979
"Enterrando meu rosto
em seu cabelo.

417
00:32:52,140 --> 00:32:54,059
"Eu vou te dizer:
'Te quero, meu amor,

418
00:32:54,220 --> 00:32:55,939
“'meu amor, meu amor.'

419
00:32:56,380 --> 00:32:57,899
"Você sempre me amará?

420
00:32:58,140 --> 00:33:01,259
"Que Allah proteja você!
Eu te amo, S'lim.

421
00:33:01,540 --> 00:33:02,779
Deixe-me ver !

422
00:33:10,780 --> 00:33:11,939
Eu tenho que responder!

423
00:33:12,380 --> 00:33:14,659
Amanhã.
Estou muito ocupado agora.

424
00:33:59,340 --> 00:34:02,059
Pronto, pronto... isso vai embora.

425
00:34:07,500 --> 00:34:08,859
Muito obrigado.

426
00:34:09,100 --> 00:34:10,619
Você é como minha própria filha.

427
00:34:10,780 --> 00:34:14,619
Sua mãe, cuja alma está com Allah,
era como uma irmã para mim.

428
00:34:18,780 --> 00:34:20,619
Ajude-me, Flintlock.

429
00:34:21,660 --> 00:34:23,219
Eu não sou forte.

430
00:34:24,300 --> 00:34:27,059
Como posso ir contra
meu marido?

431
00:34:27,900 --> 00:34:29,619
Ele me leva todas as noites

432
00:34:30,300 --> 00:34:31,739
e ele me machuca.

433
00:34:32,700 --> 00:34:35,259
Eu me preocupo que as crianças
será acordado.

434
00:34:37,460 --> 00:34:39,379
Então você não está preparado para atacar.

435
00:34:45,060 --> 00:34:45,899
Ouvir.

436
00:34:46,660 --> 00:34:49,739
Coloque alho e pimenta no cabelo,

437
00:34:49,900 --> 00:34:53,379
isso vai fazê-lo espirrar
e o odor irá desligá-lo.

438
00:34:53,620 --> 00:34:56,939
Use também calça e cinto
que são difíceis de desfazer.

439
00:34:57,860 --> 00:34:59,419
Se isso não funcionar,

440
00:34:59,580 --> 00:35:01,779
cada vez que ele faz seu movimento

441
00:35:01,940 --> 00:35:04,139
levante-se para verificar
uma das crianças

442
00:35:04,300 --> 00:35:05,899
e coloque-o entre vocês.

443
00:35:06,060 --> 00:35:09,739
Diga a ele que está doente.
Ele certamente será enganado.

444
00:35:10,220 --> 00:35:13,179
E se isso ainda não funcionar,
me ligue,

445
00:35:13,340 --> 00:35:17,339
e eu irei dormir entre vocês.
Ele não ousaria me tentar!

446
00:35:51,620 --> 00:35:54,219
eu não entendo
por que estou com sono.

447
00:35:55,060 --> 00:35:58,259
Antes, todas as noites... Rachida...

448
00:35:59,500 --> 00:36:01,379
Não consigo bater nela...

449
00:36:02,660 --> 00:36:04,059
Por que sou tão fraco?

450
00:36:04,220 --> 00:36:07,219
Basta bater nela sem motivo.
E nunca recue!

451
00:36:15,420 --> 00:36:17,219
Vamos, você pode escrever para ele!

452
00:36:17,380 --> 00:36:18,979
Vou casar com ele primeiro!

453
00:36:22,180 --> 00:36:23,819
Você não está trabalhando rápido o suficiente.

454
00:36:24,180 --> 00:36:26,539
Você gasta seu tempo fofocando.

455
00:36:28,420 --> 00:36:30,659
Estamos prontos
um casamento por amor, não é?

456
00:36:30,820 --> 00:36:33,059
Eu vou casar com S'lim
e mais ninguém.

457
00:36:33,220 --> 00:36:36,579
E contracepção também.
Não mais que 2 crianças.

458
00:36:36,740 --> 00:36:38,619
Assim, podemos viajar.

459
00:36:38,780 --> 00:36:40,419
Tudo em boa hora.

460
00:36:45,980 --> 00:36:47,299
"Ela tirou os véus

461
00:36:47,460 --> 00:36:50,099
"e ficou nu
como no dia em que ela nasceu.

462
00:36:50,260 --> 00:36:52,499
“Abençoado seja o ventre que a gerou!

463
00:36:52,660 --> 00:36:55,739
"Foi só então que Nour
percebi a beleza da princesa,

464
00:36:55,900 --> 00:36:57,979
"que sua pele era branca como linho,

465
00:36:58,300 --> 00:37:01,579
"e ela cheirava a âmbar
e rosas.

466
00:37:02,620 --> 00:37:04,219
"ele a pegou nos braços,

467
00:37:05,100 --> 00:37:07,019
"sentiu suas profundezas íntimas

468
00:37:07,340 --> 00:37:10,019
"para revelar sua pérola... intacta."

469
00:37:13,260 --> 00:37:14,899
O que há de errado com você?

470
00:37:15,060 --> 00:37:17,939
Você acende o fogo no meu forno
e eu tenho que dizer não para Karim?

471
00:37:18,580 --> 00:37:20,619
Agora eu tenho que jogar água
nas minhas brasas?

472
00:37:20,900 --> 00:37:24,099
É um pecado desperdiçar meu calor...
e a água!

473
00:37:24,260 --> 00:37:25,819
Leila, você é sádica!

474
00:37:25,980 --> 00:37:27,059
Você me quer

475
00:37:27,220 --> 00:37:29,979
correr para casa gritando
para meu marido:

476
00:37:30,140 --> 00:37:32,659
"Venha e me leve!"

477
00:37:32,820 --> 00:37:35,419
Estou tentando compartilhar um pouco de cultura
com você bando de galinhas.

478
00:37:35,580 --> 00:37:37,259
Este livro é o que somos.

479
00:37:37,420 --> 00:37:40,019
Mostra que a sensualidade
pode ser um prazer.

480
00:37:40,340 --> 00:37:42,339
Ensine-me, Senhora Instrutora de Sexo

481
00:37:42,500 --> 00:37:44,859
Como posso fazer uma greve sexual
e ainda mantenho minha sensualidade:

482
00:37:45,020 --> 00:37:47,059
"Não, eu não quero!
Sim, não... não mais!

483
00:37:47,220 --> 00:37:48,539
"Ah, sim, sim!

484
00:37:48,700 --> 00:37:50,179
"Não, não!"

485
00:37:58,140 --> 00:37:59,419
Pare com isso, papai!

486
00:38:00,380 --> 00:38:01,419
Pare com isso!

487
00:38:01,580 --> 00:38:03,499
Cale-se !
Volte para a cama!

488
00:38:07,100 --> 00:38:08,939
Você quer atacar?  Pegue este!

489
00:38:09,100 --> 00:38:11,459
Veremos quem desiste primeiro!

490
00:38:13,300 --> 00:38:15,179
Você quer atacar?

491
00:38:15,980 --> 00:38:17,339
Aí está a sua greve!

492
00:38:17,500 --> 00:38:19,459
E você cala a boca!

493
00:38:19,620 --> 00:38:20,819
Feliz agora?

494
00:38:29,540 --> 00:38:32,419
Ela é a esposa dele.
Não direi nada ao seu irmão.

495
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
Existe outra solução?

496
00:38:39,060 --> 00:38:41,499
Vamos lá pessoal,
vamos nos atrasar.

497
00:39:02,300 --> 00:39:05,579
Eu vou espancá-la até a morte
se for preciso!

498
00:39:05,740 --> 00:39:07,619
Vamos, acalme-se!

499
00:39:07,940 --> 00:39:10,219
Eu aceitarei qualquer coisa
exceto falta de respeito!

500
00:39:10,380 --> 00:39:12,819
Você tem que concordar
é difícil conseguir água.

501
00:39:12,980 --> 00:39:14,819
- Você tenta.
- Não é tão longe.

502
00:39:14,980 --> 00:39:16,539
Alguém aqui já experimentou?

503
00:39:16,700 --> 00:39:18,859
Afinal, o que é isso?
Um raio?

504
00:39:19,020 --> 00:39:20,139
Nenhum aviso?

505
00:39:20,420 --> 00:39:22,979
Alguém perguntou a eles
por que eles estão fazendo isso?

506
00:39:23,140 --> 00:39:24,379
E o governo?

507
00:39:24,540 --> 00:39:28,019
Nos promete água há anos
e não fiz nada!

508
00:39:28,420 --> 00:39:32,139
Apresentamos uma submissão ao Subprefeito
há dois anos!

509
00:39:32,500 --> 00:39:34,019
Fizemos tudo o que podíamos.

510
00:39:35,100 --> 00:39:36,459
Meus amigos...

511
00:39:36,740 --> 00:39:39,939
burocracia é uma coisa,
a afronta feita pelas mulheres é outra bem diferente:

512
00:39:40,100 --> 00:39:42,699
Eles desafiam o Alcorão,

513
00:39:42,860 --> 00:39:44,739
desafiando a tradição
e recusando a procriação!

514
00:39:44,900 --> 00:39:46,779
E questionando
nossa autoridade como seus maridos!

515
00:39:46,940 --> 00:39:48,619
E fazendo isso na frente
das crianças!

516
00:39:53,020 --> 00:39:56,339
A culpa também é dos colonos,

517
00:39:56,500 --> 00:39:58,099
antes da independência.

518
00:39:58,260 --> 00:40:00,779
Ainda estamos envenenados pelos seus costumes.

519
00:40:01,140 --> 00:40:03,219
Eu digo que mostramos a eles
quem é o mestre!

520
00:40:03,860 --> 00:40:05,419
Calma, amigos!

521
00:40:05,860 --> 00:40:08,019
Sami, o que você acha?

522
00:40:08,340 --> 00:40:10,219
Você tem alguma influência sobre
os jovens.

523
00:40:12,020 --> 00:40:15,659
Acho que deveríamos esperar
para uma decisão do Subprefeito,

524
00:40:15,820 --> 00:40:18,139
e espero que nossa submissão...

525
00:40:18,300 --> 00:40:19,699
Sami!

526
00:40:19,980 --> 00:40:23,979
Estou perguntando a você
o que você acha da greve?

527
00:40:24,140 --> 00:40:26,499
Talvez as mulheres pudessem ser ajudadas,

528
00:40:27,020 --> 00:40:29,019
em carregar a água.

529
00:40:29,180 --> 00:40:31,219
E um cano poderia ser colocado
usando o dinheiro do turismo...

530
00:40:31,380 --> 00:40:34,179
...sem esperar pelo governo.
Esse é o meu conselho.

531
00:40:34,380 --> 00:40:35,699
Você pode enfiá-lo no seu...!

532
00:40:35,860 --> 00:40:37,499
Organize sua esposa
ou eu faço isso por você!

533
00:40:37,940 --> 00:40:39,139
De quem você está falando?

534
00:40:39,300 --> 00:40:40,459
Seu estrangeiro!

535
00:40:40,620 --> 00:40:43,339
Tudo porque ela sabe ler e escrever!

536
00:40:48,180 --> 00:40:50,179
Isso nunca vai acontecer
com nossas mulheres!

537
00:40:50,340 --> 00:40:51,819
Eles foram desencaminhados.

538
00:40:51,980 --> 00:40:54,939
Então você está feliz por isso
durar para sempre?

539
00:40:55,100 --> 00:40:57,419
Por que os outros são tão teimosos
e violento?

540
00:40:57,580 --> 00:40:59,299
- Qual é a resposta?
- Leve a água.

541
00:40:59,460 --> 00:41:02,339
E não deixe esses caras velhos
empurre-nos!

542
00:41:10,100 --> 00:41:11,299
Nassim?

543
00:41:11,460 --> 00:41:13,299
Que Allah sorria para você, meu filho.

544
00:41:13,460 --> 00:41:14,459
Como tá indo ?

545
00:41:14,620 --> 00:41:16,179
Não é muito difícil na cidade?

546
00:41:16,340 --> 00:41:17,459
Você está bem?

547
00:41:18,580 --> 00:41:20,619
Sim, eu tenho o dinheiro,

548
00:41:20,780 --> 00:41:23,019
que Allah o preserve e abençoe!

549
00:41:23,180 --> 00:41:24,499
Ouça, Nassim.

550
00:41:24,660 --> 00:41:28,019
Vou mandar alguns bolos para o seu chefe
no canteiro de obras,

551
00:41:28,180 --> 00:41:31,339
e você diz a ele que eu os fiz
especialmente para ele.

552
00:41:32,740 --> 00:41:34,419
Sim, graças a Deus!

553
00:41:38,660 --> 00:41:40,379
O que ?  Quando você vem?

554
00:41:48,500 --> 00:41:49,579
Desistiu!

555
00:41:49,740 --> 00:41:51,139
Mexa-se, burro!

556
00:41:51,700 --> 00:41:53,179
Inversão de marcha !

557
00:41:54,420 --> 00:41:58,299
Nunca faça isso comigo
quando estou conversando com meu filho!

558
00:41:59,100 --> 00:42:00,779
Inversão de marcha.

559
00:42:02,300 --> 00:42:04,979
Vire-se,
ou eu vou te vender no mercado!

560
00:42:05,140 --> 00:42:07,019
Vire-se, seu animal estúpido!

561
00:42:07,500 --> 00:42:08,859
Maldito seja!

562
00:42:09,020 --> 00:42:12,539
"Te quiero, miamor" para sempre,
com o amor de Alá, Esmeralda.'

563
00:42:37,060 --> 00:42:38,739
Ainda em greve?

564
00:42:39,180 --> 00:42:40,579
Mais do que nunca!

565
00:42:41,660 --> 00:42:44,699
Ah, essas mulheres!  Só Deus sabe
como contorná-los.

566
00:42:53,500 --> 00:42:55,259
Quanto para você
e seu carrinho?

567
00:42:55,420 --> 00:42:57,179
- Quanto você vai pagar?
- Me dê um preço.

568
00:42:57,340 --> 00:42:58,139
20.

569
00:42:58,300 --> 00:42:59,739
10 é justo.

570
00:42:59,900 --> 00:43:00,739
20!

571
00:43:00,900 --> 00:43:02,259
Vamos, decidiremos depois.

572
00:43:08,940 --> 00:43:10,619
Um quilo de semolina.

573
00:43:17,340 --> 00:43:20,379
- Como está seu filho?
- Ele nunca se casará com sua filha.

574
00:43:21,100 --> 00:43:23,019
O que você quer dizer?  Você deu sua palavra!

575
00:43:23,180 --> 00:43:24,659
- Bruxas!
- Você quebrou sua promessa.

576
00:43:24,820 --> 00:43:26,339
Eles são bruxos!

577
00:43:26,500 --> 00:43:28,859
- O que direi para Acha?
- Esse é o seu problema.

578
00:43:29,020 --> 00:43:30,939
- O que ela vai pensar?
- Eu não dou a mínima!

579
00:43:47,740 --> 00:43:49,579
Onde está aquela bruxa...?...
Eu vou te matar!

580
00:43:50,860 --> 00:43:51,779
Pare com isso!

581
00:43:51,940 --> 00:43:54,379
Você arruinou minha vida!
Eu cuspi na sua cara!

582
00:43:54,540 --> 00:43:56,059
Você está orgulhoso de si mesmo?

583
00:43:56,620 --> 00:43:58,939
Você se atreve a olhar para mim!

584
00:44:08,420 --> 00:44:10,459
Pare com isso!   Isso é o suficiente!

585
00:44:11,260 --> 00:44:12,299
Loubna, vá para o seu quarto!

586
00:45:23,940 --> 00:45:26,219
Leila! Telefone!

587
00:45:35,540 --> 00:45:37,699
Leila, minha menina.  Como vai ?

588
00:45:37,860 --> 00:45:39,659
Mamãe! Que bom ouvir você.
Tudo bem, graças a Deus.

589
00:45:39,820 --> 00:45:41,619
Você sente minha falta.
Você está bem?

590
00:45:41,780 --> 00:45:43,139
Tudo bem, graças a Deus.

591
00:45:43,300 --> 00:45:44,219
E papai?

592
00:45:44,380 --> 00:45:46,459
Está tudo bem, graças a Deus.

593
00:45:46,860 --> 00:45:48,299
E vovô e vovó?

594
00:45:48,460 --> 00:45:49,739
Lis também disse oi.

595
00:45:49,900 --> 00:45:52,059
Vovô está deitado.
Ele tem problemas nas costas.

596
00:45:52,220 --> 00:45:53,859
Reze para que ele melhore logo.
Dê-lhe um abraço meu.

597
00:45:54,020 --> 00:45:56,299
E Marouane, Hafsia, Hiam, Khalid?

598
00:45:56,460 --> 00:45:57,979
Todos estão bem.

599
00:45:58,140 --> 00:46:00,659
Mãe, eu te amo e estou tão feliz
ouvir de você,

600
00:46:00,820 --> 00:46:03,179
Eu gostaria tanto de ver você,
ver toda a família,

601
00:46:03,340 --> 00:46:05,059
da aldeia... estou com muita saudade de todos vocês...

602
00:46:05,220 --> 00:46:06,619
Não fale tão rápido, querido,

603
00:46:06,780 --> 00:46:10,699
Estou ligando para o telefone do seu irmão.
Ele disse que eu tenho 5 minutos

604
00:46:11,500 --> 00:46:14,739
Que história é essa de greve de amor?
É verdade?

605
00:46:14,900 --> 00:46:18,819
É uma vergonha!
O que as pessoas vão pensar?

606
00:46:18,980 --> 00:46:22,739
Seu dote nos custou caro.
Não foi fácil para o seu pai.

607
00:46:23,140 --> 00:46:25,979
Se ele se divorciar de você,
tudo está perdido.

608
00:46:26,140 --> 00:46:27,779
E sua honra também.

609
00:46:27,940 --> 00:46:32,499
Se você é divorciado,
só um homem velho ou doente irá levá-lo.

610
00:46:32,660 --> 00:46:36,059
O que aconteceu com você, garota.
Você quer que eu vá até aí?

611
00:46:37,540 --> 00:46:38,419
Quem te contou sobre isso?

612
00:46:39,500 --> 00:46:41,979
Mamãe, quem te contou?

613
00:46:45,100 --> 00:46:47,619
Você sabe que deveria ter ficado
onde você pertence.

614
00:46:47,780 --> 00:46:49,619
Lá embaixo!

615
00:46:49,780 --> 00:46:50,899
Por que você contou a ela?

616
00:46:51,060 --> 00:46:53,859
Você teria retirado a greve
na frente dos seus pais?

617
00:46:54,820 --> 00:46:57,059
O que você quer de mim?
Por que você me odeia?

618
00:46:58,900 --> 00:47:01,819
Você roubou meu Sami
e meu marido.

619
00:47:02,420 --> 00:47:04,299
Você roubou meus homens
de mim!

620
00:47:04,540 --> 00:47:05,939
E Mohamed?

621
00:47:28,940 --> 00:47:30,699
Você quer água para a aldeia.

622
00:47:30,860 --> 00:47:33,939
Uma submissão foi colocada
há dois anos.

623
00:47:34,660 --> 00:47:37,659
Por que você quer mudar
uma tradição tão antiga,

624
00:47:37,820 --> 00:47:40,579
isso está no lugar
desde tempos imemoriais?

625
00:47:41,020 --> 00:47:43,299
Você não está morrendo de sede
você é?

626
00:47:43,460 --> 00:47:46,899
Existem outras prioridades
você estaria ciente de... eletricidade.

627
00:47:47,220 --> 00:47:50,099
Eu sei. Já faz um ano
já que você colocou postes,

628
00:47:50,260 --> 00:47:53,379
metros, até campainhas.
Mas sem eletricidade.

629
00:47:54,620 --> 00:47:57,859
Estou surpreso que um homem educado
como você diz isso.

630
00:47:58,020 --> 00:47:59,499
Você sabe quanto custa a eletricidade,

631
00:47:59,660 --> 00:48:01,579
indexado aos preços do petróleo?

632
00:48:02,660 --> 00:48:05,539
Você sabe quanto
todas as instalações,

633
00:48:05,700 --> 00:48:07,579
já custou?

634
00:48:08,020 --> 00:48:10,459
Outras aldeias não chegaram tão longe.
Ser paciente.

635
00:48:11,780 --> 00:48:15,139
Suas esposas terão eletricidade,
então água.

636
00:48:15,380 --> 00:48:17,339
E o que vem depois disso?

637
00:48:18,100 --> 00:48:20,779
Eles vão querer uma máquina de lavar.

638
00:48:21,300 --> 00:48:22,699
Você sabe o preço deles?

639
00:48:24,020 --> 00:48:25,339
Então nos perguntamos:

640
00:48:25,500 --> 00:48:28,899
Como eles vão se ocupar

641
00:48:29,060 --> 00:48:30,699
em vez de lavar a roupa?

642
00:48:31,700 --> 00:48:35,259
Eles vão tagarelar sem parar ao telefone,
como naquelas novelas mexicanas.

643
00:48:36,180 --> 00:48:38,619
Você tem alguma ideia
quais podem ser as contas de telefone?

644
00:48:39,420 --> 00:48:40,939
Siga meu conselho,

645
00:48:41,380 --> 00:48:44,779
não tenha pressa para
água e eletricidade,

646
00:48:45,060 --> 00:48:46,539
você está melhor agora!

647
00:48:56,620 --> 00:48:57,819
Sami.

648
00:49:19,380 --> 00:49:22,179
Eu vi o diretor da escola
no mercado.

649
00:49:22,340 --> 00:49:24,899
Os pais estão reclamando de você:

650
00:49:25,620 --> 00:49:28,539
Você tem uma má influência
em seus filhos.

651
00:49:30,820 --> 00:49:34,019
Estou tentando ensiná-los
pensar por si mesmos.

652
00:49:34,540 --> 00:49:35,739
Não se esqueça,

653
00:49:35,900 --> 00:49:38,179
é nossa única renda.

654
00:49:39,180 --> 00:49:40,819
Estou bem ciente disso.

655
00:49:43,660 --> 00:49:45,699
As pessoas na aldeia estão dizendo

656
00:49:46,340 --> 00:49:47,899
que Leila colocou um feitiço em você.

657
00:49:49,940 --> 00:49:52,339
Eu amo Leila como minha própria filha...
que Allah seja minha testemunha.

658
00:49:52,500 --> 00:49:55,539
Mas se você não quer se divorciar dela,

659
00:49:55,700 --> 00:49:59,179
casar com um mais novo
para lhe dar filhos.

660
00:50:00,060 --> 00:50:04,019
Isso traria paz...
a aldeia está dividida.

661
00:50:07,740 --> 00:50:10,259
Não diga nada.
Pense nisso.

662
00:50:12,020 --> 00:50:13,659
Se você tomar outra esposa,
Estou indo embora!

663
00:50:13,820 --> 00:50:14,939
Você nunca mais me verá!

664
00:50:15,180 --> 00:50:16,099
Eles estão dizendo
você é uma bruxa.

665
00:50:16,260 --> 00:50:17,859
Eu não deveria ter te ensinado a ler,

666
00:50:18,020 --> 00:50:20,339
Eu acordei o diabo em você.

667
00:50:20,500 --> 00:50:23,579
Estou confuso...
você me apoia ou não?

668
00:50:24,140 --> 00:50:25,619
Eu apoio você,

669
00:50:26,060 --> 00:50:28,939
mas está destruindo nosso mundo.

670
00:50:29,100 --> 00:50:30,179
Tornou-se uma bagunça completa.

671
00:50:30,700 --> 00:50:31,899
Desordem?

672
00:50:32,060 --> 00:50:33,619
Já era isso.

673
00:50:33,780 --> 00:50:36,699
Mas só nós vimos,
e não dissemos nada.

674
00:50:39,620 --> 00:50:41,299
Você é igual ao resto!

675
00:50:53,220 --> 00:50:57,619
"A Vila do Ataque de Amor"

676
00:51:22,900 --> 00:51:24,579
Ninguém viu ninguém.

677
00:51:37,580 --> 00:51:40,059
Estou procurando por Karim,
você o conhece?

678
00:51:40,900 --> 00:51:42,059
Tárik!

679
00:51:45,380 --> 00:51:46,459
Pegue...

680
00:51:46,620 --> 00:51:47,859
Qual é o seu nome?

681
00:51:48,020 --> 00:51:49,459
Sofiane Ben Chedid!

682
00:51:49,620 --> 00:51:50,659
Mohammed.

683
00:51:50,820 --> 00:51:53,339
Leve o Sr. Sofiane à casa do Karim.

684
00:51:53,860 --> 00:51:54,899
'Tchau.

685
00:52:02,180 --> 00:52:04,579
Se você precisar de algo,

686
00:52:05,100 --> 00:52:07,059
ligue para mim ou para minha esposa.

687
00:52:07,300 --> 00:52:09,739
Toda a família
está à sua disposição.

688
00:52:09,900 --> 00:52:10,899
Obrigado

689
00:52:12,900 --> 00:52:15,299
Você está fazendo um relatório sobre...?

690
00:52:16,780 --> 00:52:17,859
Insetos,

691
00:52:18,020 --> 00:52:20,819
Infinitamente pequenos...
"Os pequeninos".

692
00:52:24,020 --> 00:52:24,819
Infinitamente pequeno...

693
00:52:25,060 --> 00:52:27,899
Devíamos falar com um jornalista.
Ele escreverá um artigo,

694
00:52:28,060 --> 00:52:30,819
então o governo estará ciente
e fazer algo sobre o nosso pedido.

695
00:52:30,980 --> 00:52:32,299
Entregue-o a Sofiane.

696
00:52:32,460 --> 00:52:35,219
Ele é fofo.
Ele pode fazer uma serenata para mim a qualquer hora.

697
00:52:35,380 --> 00:52:38,099
Enquanto ele faz cócegas em você
“infinitamente pequeno”.

698
00:52:40,380 --> 00:52:43,699
É guerra!
Você e seu “infinitamente pequeno”.

699
00:52:43,940 --> 00:52:46,539
"Estudando insetos"...!
Ele está tirando o mickey de você.

700
00:52:47,020 --> 00:52:49,739
Ele deve ser jornalista
chamado aqui pelas mulheres!

701
00:52:49,900 --> 00:52:52,819
Devemos estar vigilantes.
Nem uma palavra sobre a greve!

702
00:53:03,180 --> 00:53:05,619
Sr. Sofiane... Sami.

703
00:53:14,940 --> 00:53:17,739
Você tem que escrever
em apoio à nossa situação:

704
00:53:18,460 --> 00:53:20,979
Muitas aldeias ainda estão
sem água e eletricidade.

705
00:53:21,180 --> 00:53:23,099
Este país deve modernizar-se.

706
00:53:23,900 --> 00:53:26,979
Estou interessado apenas em insetos.
Não é política.

707
00:53:33,740 --> 00:53:36,619
É a situação de nossas mulheres,

708
00:53:37,340 --> 00:53:38,899
um problema muito grande para você?

709
00:53:39,180 --> 00:53:41,179
Você só está interessado em
o "infinitamente pequeno"?

710
00:53:42,140 --> 00:53:43,579
Nossas vidas...

711
00:53:43,780 --> 00:53:46,019
não são pequenos o suficiente

712
00:53:46,620 --> 00:53:48,299
te interessar?

713
00:53:49,700 --> 00:53:51,299
Simplesmente não é meu domínio.

714
00:53:52,340 --> 00:53:53,619
Vamos !

715
00:53:54,740 --> 00:53:55,939
Desculpe por isso.

716
00:53:59,300 --> 00:54:00,899
Ele está nos esnobando!

717
00:54:01,060 --> 00:54:02,419
Ele está jogando 'Mr City Intellectual',

718
00:54:02,580 --> 00:54:03,459
como se fôssemos idiotas!

719
00:54:03,620 --> 00:54:06,259
ele está pagando pelo quarto dele,
e eu preciso do dinheiro.

720
00:54:13,340 --> 00:54:14,739
Leila aqui?

721
00:54:14,900 --> 00:54:17,939
- Entre.
- Não, diga a ela para sair.

722
00:54:20,220 --> 00:54:22,059
Como vai ? Família bem?

723
00:54:22,220 --> 00:54:23,659
Multar.  E o seu?

724
00:54:23,820 --> 00:54:26,219
Multar.  O que você quer com Leila?

725
00:54:26,380 --> 00:54:28,419
Para falar com ela sobre a nossa greve,

726
00:54:28,580 --> 00:54:30,299
que eu sei que você é a favor,

727
00:54:30,780 --> 00:54:34,459
e dizer a ela que maravilhoso
sogra você é.

728
00:54:43,380 --> 00:54:45,859
Ele está esperando por você no poço.
Agora.

729
00:54:46,020 --> 00:54:48,419
Não há risco de ver um homem lá em cima.

730
00:54:48,580 --> 00:54:49,619
Tente ir sozinho...

731
00:54:49,780 --> 00:54:51,939
fique longe das outras mulheres.

732
00:54:53,300 --> 00:54:56,019
Ele realmente é um cara bonito!

733
00:55:35,660 --> 00:55:37,099
Leila!

734
00:55:46,780 --> 00:55:48,259
O que você está fazendo aqui?

735
00:55:55,700 --> 00:55:57,419
Minha mãe morreu.

736
00:56:02,300 --> 00:56:03,979
Eu vim ver você.

737
00:56:06,300 --> 00:56:07,619
Vá embora !

738
00:56:07,900 --> 00:56:09,299
Eu sou casado !

739
00:56:25,660 --> 00:56:26,459
Vazio ?

740
00:56:28,180 --> 00:56:29,299
Caí.

741
00:56:54,100 --> 00:56:56,019
Ele não está aqui para nos ajudar.

742
00:57:10,140 --> 00:57:11,179
Estou cansado.

743
00:57:28,780 --> 00:57:30,219
Existe algum problema?

744
00:57:32,700 --> 00:57:34,219
Não, só estou cansado.

745
00:57:35,460 --> 00:57:37,139
Eles não estão nos trazendo água.

746
00:57:37,660 --> 00:57:39,379
O jornalista
não quer nos ajudar,

747
00:57:39,540 --> 00:57:41,739
ele é um covarde covarde,
um esnobe da cidade,

748
00:57:41,900 --> 00:57:43,579
quem se acha superior.

749
00:57:44,700 --> 00:57:45,619
Vai ficar violento.

750
00:57:45,780 --> 00:57:49,059
Quando os homens estão no limite,
devemos esperar o pior.

751
00:57:53,740 --> 00:57:55,259
Nós lutaremos.

752
00:58:44,580 --> 00:58:46,539
Um dos efeitos da seca

753
00:58:46,700 --> 00:58:49,459
é o desaparecimento de
uma grande variedade de insetos.

754
00:58:51,060 --> 00:58:53,099
Aqueles que sobrevivem

755
00:58:53,660 --> 00:58:56,339
só estão interessados
em encontrar uma coisa:

756
00:58:57,540 --> 00:58:58,659
Água.

757
00:59:00,660 --> 00:59:03,499
A diversidade do muito pequeno,

758
00:59:03,780 --> 00:59:04,899
está morrendo.

759
00:59:05,060 --> 00:59:07,219
Com a morte do menor...

760
00:59:23,340 --> 00:59:24,819
Escrever para S'lim?

761
00:59:27,820 --> 00:59:28,939
"Eu quero ver você, amor da minha vida,

762
00:59:29,100 --> 00:59:31,059
"3 meses e 6 dias
sem te abraçar.

763
00:59:31,220 --> 00:59:33,779
"Eu deveria ver você, sentir você.
Por que você não vem?

764
00:59:33,940 --> 00:59:37,019
“Eu vim para sua aldeia.
Eu não poderia fazer mais"

765
00:59:37,260 --> 00:59:38,299
Não tão rápido.

766
00:59:41,980 --> 00:59:45,459
“Você fingiu não me ver.
Alguém estava te observando?

767
00:59:45,620 --> 00:59:47,539
"Eu quero ver você meu amor.

768
00:59:47,700 --> 00:59:49,339
"Muito, S'lim.

769
00:59:49,500 --> 00:59:52,179
"Eu espero por você em nosso esconderijo,
Todos os dias.

770
00:59:52,900 --> 00:59:53,939
"Esmeralda."

771
00:59:59,660 --> 01:00:00,939
Você está chorando?

772
01:00:01,700 --> 01:00:03,579
Não... poeira nos meus olhos.

773
01:00:05,580 --> 01:00:07,939
Como é...
fazendo amor?

774
01:00:08,260 --> 01:00:10,499
Isso é ruim?
É como um orgasmo?

775
01:00:10,860 --> 01:00:12,619
É forte?  É lindo?
O que isso faz por você?

776
01:00:12,860 --> 01:00:14,619
Calma! Você deveria ter vergonha!

777
01:00:15,100 --> 01:00:17,579
Por que ?
Eu só quero saber tudo!

778
01:00:17,740 --> 01:00:21,059
As mulheres mexicanas gritam alto
quando eles fazem isso,

779
01:00:21,220 --> 01:00:22,819
mas eu nunca ouço você!

780
01:00:24,020 --> 01:00:25,419
Sami não é bom?

781
01:00:28,100 --> 01:00:29,579
Onde você está indo ?  Responda-me !

782
01:00:55,460 --> 01:00:57,139
Sirva-me um pouco de chá.

783
01:01:06,660 --> 01:01:07,939
Sente-se.

784
01:01:24,780 --> 01:01:27,939
Não faça guerra aos homens,
não os coloque no chão.

785
01:01:29,140 --> 01:01:31,499
Meu avô,
e meu pai fizeram guerra

786
01:01:31,660 --> 01:01:33,619
sobre os colonos e outras tribos

787
01:01:33,780 --> 01:01:36,579
para defender nossa tribo
e nossa família.

788
01:01:39,580 --> 01:01:42,419
Para defender nosso abastecimento de água também.

789
01:01:43,500 --> 01:01:46,659
Enquanto as mulheres
e as crianças estavam em um lugar seguro.

790
01:01:46,820 --> 01:01:48,259
Muitos morreram.

791
01:01:48,740 --> 01:01:51,099
Os homens viajaram para longe

792
01:01:51,260 --> 01:01:53,459
fazer o suficiente para
apoiar a comunidade.

793
01:01:54,460 --> 01:01:56,219
Nunca foi fácil.

794
01:02:00,380 --> 01:02:01,979
Eles eram lutadores.

795
01:02:03,860 --> 01:02:05,699
Bravos e corajosos lutadores.

796
01:02:05,860 --> 01:02:08,139
Eles arriscaram suas vidas
para suas famílias.

797
01:02:08,300 --> 01:02:11,579
Então eu e aqueles da minha idade
viajou mais longe,

798
01:02:11,740 --> 01:02:14,979
por causa da seca,
para ganhar a vida.

799
01:02:15,500 --> 01:02:18,419
Ninguém nos obrigou a fazer isso.

800
01:02:18,860 --> 01:02:21,939
Então, por quê?  Porque é a nossa tradição,
o ciclo da nossa vida.

801
01:02:22,380 --> 01:02:24,819
Hoje,
por causa da seca,

802
01:02:25,380 --> 01:02:28,859
nada cresce,
os animais mal têm o que comer,

803
01:02:29,180 --> 01:02:30,899
não há trabalho.

804
01:02:31,060 --> 01:02:32,339
E mais guerra.

805
01:02:38,300 --> 01:02:40,819
Tentando encontrar trabalho e dinheiro

806
01:02:40,980 --> 01:02:43,499
é uma guerra para nós, homens.

807
01:02:46,660 --> 01:02:49,259
Você acha que os homens saem do seu caminho

808
01:02:49,420 --> 01:02:50,539
fazer guerra?

809
01:02:52,260 --> 01:02:53,379
Você ?

810
01:02:55,820 --> 01:02:57,979
Você só precisa proteger sua família
e sua casa

811
01:02:58,340 --> 01:03:00,139
Não fazer guerra.

812
01:03:00,900 --> 01:03:03,339
Deveríamos apenas viver em paz.

813
01:03:03,740 --> 01:03:07,179
Nós, mulheres, não temos medo da paz.

814
01:03:13,340 --> 01:03:14,579
Deixe-me... estou cansado.

815
01:03:22,380 --> 01:03:24,699
Se a greve continuar,
Vou ter que te dispensar.

816
01:03:25,820 --> 01:03:29,579
Todos os pais estão acusando você
de má influência sobre seus filhos.

817
01:03:30,780 --> 01:03:32,499
Prove que você é um homem.

818
01:03:32,860 --> 01:03:34,699
- Sua esposa...

819
01:03:36,500 --> 01:03:37,699
Eu entendo.

820
01:03:45,620 --> 01:03:47,619
Tenho um diploma, Senhor Benghazi,
Posso assumir qualquer coisa.

821
01:03:47,780 --> 01:03:50,139
Contabilidade, controle de estoque, vendas.

822
01:03:50,780 --> 01:03:52,099
Você nunca encontrará um funcionário
como eu.

823
01:03:52,260 --> 01:03:53,739
Olhe para suas mãos?

824
01:03:53,900 --> 01:03:56,779
Você nunca trabalhou.
E seus ombros são como os de uma mulher.

825
01:03:57,380 --> 01:03:58,419
Sami.

826
01:04:00,140 --> 01:04:01,179
Como vão as coisas?

827
01:04:01,980 --> 01:04:03,179
OK... você?

828
01:04:03,340 --> 01:04:04,139
Graças a Deus.

829
01:04:04,300 --> 01:04:05,419
Senhor Bengasi.

830
01:04:06,740 --> 01:04:08,019
Eu vou deixar você.

831
01:04:09,460 --> 01:04:10,899
Não, fique, eu...

832
01:04:11,060 --> 01:04:12,539
Está tudo bem...terminamos.

833
01:04:19,500 --> 01:04:21,259
O que você está fazendo
com Bengasi?

834
01:04:21,420 --> 01:04:23,659
Ele é um bandido.

835
01:04:24,140 --> 01:04:25,539
Estávamos apenas conversando.

836
01:04:33,020 --> 01:04:35,139
Sami, somos amigos.

837
01:04:36,060 --> 01:04:38,979
Talvez não tão perto
como já fomos.

838
01:04:39,140 --> 01:04:40,659
Você costumava ser
meu melhor amigo.

839
01:04:41,900 --> 01:04:44,059
Eu nunca teria dito nada,

840
01:04:44,940 --> 01:04:47,179
mas vou dizer agora.

841
01:04:47,420 --> 01:04:49,299
Houve um tempo
quando eu não falei com você

842
01:04:49,460 --> 01:04:52,139
porque você me fez
pareço um idiota.

843
01:04:52,500 --> 01:04:55,219
Quem esqueceria sua arrogância.
Você foi o melhor da classe,

844
01:04:55,540 --> 01:04:58,219
Senhor sabe-tudo...
'Eu sei a resposta'.

845
01:04:59,500 --> 01:05:01,139
Você me colocou no chão
na frente de todos.

846
01:05:03,420 --> 01:05:05,099
Eu queria ser escritor...

847
01:05:06,020 --> 01:05:07,019
você sabia disso?

848
01:05:07,820 --> 01:05:10,339
Eu queria ser como você,
e fazer melhor que você.

849
01:05:12,340 --> 01:05:14,379
Mas você conseguiu
para me colocar tanto para baixo

850
01:05:14,540 --> 01:05:18,019
que meus pais não achavam
Eu seria qualquer coisa.

851
01:05:19,620 --> 01:05:21,939
Eles decidiram que eu deveria abandonar a escola.

852
01:05:22,460 --> 01:05:23,819
Simples assim.

853
01:05:23,980 --> 01:05:26,619
Certa manhã, meu pai
disse algumas palavras

854
01:05:26,780 --> 01:05:28,779
e peguei minha mochila
das minhas costas.

855
01:05:28,940 --> 01:05:30,699
Ele disse: "Você terminou a escola!"

856
01:05:30,860 --> 01:05:32,139
E foi isso.

857
01:05:33,060 --> 01:05:34,579
Nem mais uma palavra.

858
01:05:35,220 --> 01:05:37,339
Nunca esqueci essas palavras.

859
01:05:38,260 --> 01:05:42,339
No dia seguinte ele vendeu minha mochila
e meus livros no mercado.

860
01:05:51,260 --> 01:05:52,819
Sinto-me melhor agora que te contei.

861
01:07:04,580 --> 01:07:05,899
A greve acabou?

862
01:07:13,860 --> 01:07:15,259
E aí ?

863
01:07:16,340 --> 01:07:17,419
Nada.

864
01:07:18,500 --> 01:07:20,179
Estou feliz em ver você.

865
01:07:23,940 --> 01:07:25,779
Estou sendo demitido da escola.

866
01:07:48,100 --> 01:07:49,419
Sinto-me doente !

867
01:07:50,060 --> 01:07:52,379
Pare de reclamar.
Venha e me ajude.

868
01:07:52,540 --> 01:07:55,579
- Estou me sentindo mal, você não entende?
- É apenas a sua menstruação.

869
01:07:55,740 --> 01:07:57,819
Eu não quero ficar doente
OU estou menstruada,

870
01:07:57,980 --> 01:07:59,899
OU estar de mau humor.
Estou farto!

871
01:08:00,060 --> 01:08:00,979
Cale-se !

872
01:08:01,140 --> 01:08:03,979
Você é uma mulher... você deveria
aguentar a dor sem reclamar.

873
01:08:04,140 --> 01:08:05,779
É vergonhoso falar sobre isso.

874
01:08:06,620 --> 01:08:08,619
Você fez o ataque de amor
e você...?

875
01:08:08,780 --> 01:08:09,939
Você simplesmente não entende!

876
01:08:10,100 --> 01:08:12,299
Estou falando sobre o nosso
estado íntimo...

877
01:08:14,740 --> 01:08:15,779
Saia.

878
01:08:21,580 --> 01:08:23,179
Eu odeio ser mulher.

879
01:08:34,020 --> 01:08:36,059
Trinta mulheres de boa fé

880
01:08:36,260 --> 01:08:38,899
estão prontos para vir e
casar com os homens da aldeia.

881
01:08:39,060 --> 01:08:40,499
Nós informamos
o Grande Mufti

882
01:08:40,660 --> 01:08:42,099
da sua sabedoria e colaboração,

883
01:08:42,260 --> 01:08:44,539
e que foi um prazer
conhecer um irmão assim,

884
01:08:44,700 --> 01:08:47,939
um líder comunitário,
verdadeiramente fiel ao Profeta.

885
01:08:53,420 --> 01:08:56,739
Estou muito honrado com sua visita
e pela nossa colaboração.

886
01:08:56,900 --> 01:08:59,539
Minha casa é sua.
Que Allah nos guie.

887
01:08:59,820 --> 01:09:01,179
Que isso agrade a Allah.

888
01:09:02,340 --> 01:09:03,419
Sirvam-se.

889
01:09:54,380 --> 01:09:55,899
Deixe-me ajudá-lo.

890
01:09:58,140 --> 01:09:59,499
O que você quer de mim?

891
01:09:59,660 --> 01:10:01,659
Você não fez o suficiente
para mim já?

892
01:10:02,340 --> 01:10:03,499
Leila...

893
01:10:03,700 --> 01:10:04,699
Eu te amo.

894
01:10:06,220 --> 01:10:08,299
- Eu sempre amei você.
- Não !

895
01:10:18,420 --> 01:10:19,899
Ainda em greve?!

896
01:10:21,140 --> 01:10:23,339
Você disse que estava acabado!

897
01:10:23,700 --> 01:10:25,779
Papai, por favor, pare!

898
01:10:25,940 --> 01:10:27,619
Cale-se !  Vá dormir!

899
01:10:28,700 --> 01:10:32,219
Se você não parar a greve,
seus problemas apenas começaram!

900
01:11:11,740 --> 01:11:12,899
Vamos.

901
01:11:13,780 --> 01:11:15,179
O que é ?

902
01:11:20,580 --> 01:11:22,299
Você mentiu para mim!

903
01:11:23,460 --> 01:11:25,619
Todos esses anos
você mentiu para mim!

904
01:11:25,780 --> 01:11:27,259
E a toda minha família!

905
01:11:28,020 --> 01:11:29,779
Você ficou manchado quando me casei com você!
Não é virgem!

906
01:11:32,060 --> 01:11:33,019
Uma prostituta!

907
01:11:33,180 --> 01:11:34,499
E ainda por cima...

908
01:11:44,260 --> 01:11:47,699
Quem é você?

909
01:11:49,220 --> 01:11:52,579
eu tinha sido prometido
para outra pessoa.

910
01:11:53,540 --> 01:11:54,899
Eu o amava, Sami!

911
01:11:55,100 --> 01:11:57,939
Eu o amei!   Ele era
a coisa mais linda da minha vida.

912
01:11:58,100 --> 01:12:00,099
Antes de ele me deixar.
Antes de eu conhecer VOCÊ.

913
01:12:00,260 --> 01:12:02,539
Eu tinha 15 anos,
nos víamos em segredo.

914
01:12:02,700 --> 01:12:04,819
Eu o recusei por muito tempo.
Nós apenas nos beijamos.

915
01:12:04,980 --> 01:12:06,899
- Eu não quero ouvir isso!
- Sim, você tem que saber!

916
01:12:07,060 --> 01:12:08,219
Eu quero te contar tudo.

917
01:12:08,380 --> 01:12:11,699
Estávamos apaixonados. Nós queríamos fazer isso.
Dia após dia sofremos.

918
01:12:12,100 --> 01:12:13,259
Cale-se !

919
01:12:14,540 --> 01:12:15,739
Ele prometeu se casar comigo.

920
01:12:15,900 --> 01:12:17,379
Seis meses depois
ele era casado com outra pessoa.

921
01:12:17,540 --> 01:12:19,939
Escolhido por sua mãe.
Uma garota rica da cidade!

922
01:12:20,100 --> 01:12:21,099
Oportunidades de emprego!

923
01:12:21,260 --> 01:12:23,419
Família importante!  Muito dinheiro!

924
01:12:23,700 --> 01:12:25,659
Eu não era ninguém!

925
01:12:26,100 --> 01:12:27,179
Parar.

926
01:12:28,420 --> 01:12:29,419
Cale-se.

927
01:12:30,460 --> 01:12:31,379
Você terminou.

928
01:12:32,420 --> 01:12:33,539
Acabou.

929
01:12:34,820 --> 01:12:37,739
Eu menti porque estava com medo
você me rejeitaria.

930
01:12:37,900 --> 01:12:39,139
O mesmo acontece com sua família.

931
01:12:40,100 --> 01:12:41,419
Através de amar você,

932
01:12:41,900 --> 01:12:42,779
você entende?

933
01:12:43,380 --> 01:12:44,939
No que você acredita?

934
01:12:45,180 --> 01:12:47,099
Que foi fácil para mim
arrastar essa vergonha?

935
01:12:47,540 --> 01:12:50,659
Para me fazer sentir sujo?

936
01:12:53,700 --> 01:12:55,979
Lamento ter mentido para você, Sami.

937
01:12:57,980 --> 01:13:01,139
Eu te amo.

938
01:13:01,580 --> 01:13:04,019
Eu sempre amarei você.

939
01:13:14,980 --> 01:13:16,339
Você ainda o ama?

940
01:13:32,180 --> 01:13:34,819
Amor...amor...

941
01:13:36,540 --> 01:13:38,699
Eu também estava apaixonada por um menino

942
01:13:38,980 --> 01:13:40,899
quando meus pais
me deu ao meu marido.

943
01:13:41,420 --> 01:13:44,499
Eu me arrependi por toda a minha vida
que eu não fugi com ele.

944
01:13:46,060 --> 01:13:47,339
Ele deve ter sofrido.

945
01:13:48,260 --> 01:13:52,419
Que jovem não está apaixonada
antes de ela se casar?

946
01:13:53,020 --> 01:13:54,339
Até Fátima...

947
01:13:54,820 --> 01:13:57,219
Fátima estava apaixonada por...

948
01:13:57,820 --> 01:14:00,899
mas seus pais preferiram Hussein.

949
01:14:02,220 --> 01:14:03,819
Você não sabia disso?

950
01:14:04,860 --> 01:14:07,739
Depois do casamento,
ela se recusou a comer por uma semana.

951
01:14:07,900 --> 01:14:08,779
Ela tinha 13 anos.

952
01:14:09,460 --> 01:14:11,819
Um ano depois,
Nasceu Mohammed.

953
01:14:13,060 --> 01:14:14,499
Seu primeiro filho.

954
01:14:14,940 --> 01:14:17,979
Ao dar à luz tão jovem,

955
01:14:18,820 --> 01:14:20,459
sua própria infância
foi roubado dela.

956
01:14:21,100 --> 01:14:23,659
Fátima sempre agiu

957
01:14:24,860 --> 01:14:26,819
como se fosse culpa dele.

958
01:14:28,060 --> 01:14:30,019
Mohamed nunca teve realmente

959
01:14:30,620 --> 01:14:33,059
amor de mãe.

960
01:14:34,620 --> 01:14:36,739
No momento eu amo Sami.

961
01:14:37,620 --> 01:14:38,859
E eu menti para ele.

962
01:14:43,180 --> 01:14:44,619
Você teve a chance
ser amado

963
01:14:45,260 --> 01:14:46,699
duas vezes em uma vida.

964
01:14:50,660 --> 01:14:52,459
Ele vai me deixar?

965
01:15:10,940 --> 01:15:11,739
O que ?

966
01:15:11,900 --> 01:15:12,699
Você não pode entrar.

967
01:15:12,860 --> 01:15:14,579
- Do que você está falando?
- Você está proibido!

968
01:15:14,740 --> 01:15:17,099
Desde quando?!

969
01:15:17,260 --> 01:15:19,139
Pergunte ao seu irmão Mohamed!

970
01:15:26,460 --> 01:15:27,379
Amigos !

971
01:15:28,420 --> 01:15:29,339
Escute-me.

972
01:15:29,500 --> 01:15:30,899
Venha aqui meu garoto.

973
01:15:31,620 --> 01:15:34,659
Todos vocês conhecem Nassim,
filho do velho Flintlock.

974
01:15:34,820 --> 01:15:36,859
Ele se tornou alguém
de importância

975
01:15:37,020 --> 01:15:40,339
Se uma solução não for encontrada logo,
eles têm um!

976
01:15:44,660 --> 01:15:46,179
Vá em frente, deite-se.

977
01:15:46,780 --> 01:15:48,379
A partir de amanhã,
você estará usando o véu.

978
01:15:48,540 --> 01:15:51,659
Estou farto de ter você
exibir-se para o mundo.

979
01:15:51,820 --> 01:15:54,659
Mamãe, conte-nos
a história do caracol.

980
01:16:00,820 --> 01:16:02,339
Nassim!

981
01:16:08,260 --> 01:16:10,939
Eu não preciso do seu dinheiro.

982
01:16:11,100 --> 01:16:13,019
Eu pensei que você estava trabalhando
em um canteiro de obras,

983
01:16:13,180 --> 01:16:14,699
que você ganhou
seu dinheiro honestamente...

984
01:16:14,940 --> 01:16:16,339
parece que me enganei.

985
01:16:16,500 --> 01:16:18,139
Isso não é tudo
você me enviou,

986
01:16:18,300 --> 01:16:19,899
mas não gastamos muito.

987
01:16:20,380 --> 01:16:21,979
Não envie mais,

988
01:16:23,020 --> 01:16:26,139
não vamos aceitar.

989
01:16:35,780 --> 01:16:37,339
Você não vai se livrar dela.

990
01:16:37,580 --> 01:16:39,819
E você não diz nada a ninguém.

991
01:17:18,620 --> 01:17:19,819
OK ?

992
01:17:20,540 --> 01:17:21,659
Não está satisfeito?

993
01:17:21,820 --> 01:17:23,099
Meu beijinho?

994
01:17:23,540 --> 01:17:26,019
Não é S'lim quem lhe dá as cartas.
É a Leila.

995
01:17:26,180 --> 01:17:27,299
Por que ?

996
01:17:27,460 --> 01:17:28,539
O que você está falando ?

997
01:17:28,700 --> 01:17:29,779
Beijo-beijo...estou com pressa!

998
01:17:29,940 --> 01:17:32,659
Sem beijo... diga-me a verdade,
Eu vi vocês juntos!

999
01:17:44,660 --> 01:17:46,379
Por que é você
quem lhe dá essas cartas?

1000
01:17:46,540 --> 01:17:48,179
É você quem os escreve...
não S'lim!

1001
01:17:48,340 --> 01:17:49,339
Diga-me !

1002
01:17:51,980 --> 01:17:53,339
Diga-me !

1003
01:17:55,420 --> 01:17:56,779
Pare de gritar!

1004
01:17:56,940 --> 01:17:59,059
Ele os dá para mim,
porque a mãe dele o viu com o mascate.

1005
01:17:59,220 --> 01:18:01,019
É por isso que ele evitou você
em sua aldeia.

1006
01:18:01,180 --> 01:18:03,059
Por que você não dá a eles
direto para mim?

1007
01:18:03,260 --> 01:18:04,779
E quanto

1008
01:18:04,940 --> 01:18:05,899
o beijo para o mascate?

1009
01:18:06,060 --> 01:18:07,899
Vamos, vamos entrar em ação.

1010
01:18:13,980 --> 01:18:17,539
Se apresse!

1011
01:18:22,100 --> 01:18:23,619
Aí estão eles!

1012
01:18:34,580 --> 01:18:35,899
Afinal !

1013
01:18:37,500 --> 01:18:38,659
Se apresse !

1014
01:19:39,980 --> 01:19:41,219
Agora !

1015
01:20:04,900 --> 01:20:06,259
Venha aqui, Karim.

1016
01:20:08,460 --> 01:20:10,139
O que a escrita diz?

1017
01:20:12,540 --> 01:20:14,699
"Seus corações são tão secos e espinhosos

1018
01:20:15,180 --> 01:20:16,819
"assim também."

1019
01:20:43,740 --> 01:20:44,819
Queime bem isso!

1020
01:20:45,220 --> 01:20:46,659
Pegue isso!

1021
01:21:02,540 --> 01:21:04,059
Tia Fátima.

1022
01:21:04,220 --> 01:21:05,059
O que você quer?

1023
01:21:05,220 --> 01:21:07,819
O Imam pergunta por Leila
para vir vê-lo na mesquita.

1024
01:21:08,300 --> 01:21:09,299
Eu direi a ela.

1025
01:21:09,460 --> 01:21:10,579
Tome cuidado.

1026
01:21:10,740 --> 01:21:12,299
Diga oi para sua família
para mim!

1027
01:21:45,300 --> 01:21:47,539
Para agir contra a procriação, amor

1028
01:21:47,700 --> 01:21:51,179
e a autoridade do pai
e marido, é pecado!

1029
01:21:52,180 --> 01:21:55,139
Você vai gostar disso
isso já dura tempo suficiente.

1030
01:21:55,620 --> 01:21:58,019
Sourate... capítulo 4, versículo 34:

1031
01:22:01,820 --> 01:22:03,859
“Para ser virtuosa, uma mulher
deve ser obediente.

1032
01:22:04,020 --> 01:22:07,339
"Qualquer um que você acredita ser
insubordinado,

1033
01:22:07,500 --> 01:22:10,019
"admoestá-los,

1034
01:22:10,180 --> 01:22:13,379
"coloque-os em suas camas

1035
01:22:13,540 --> 01:22:15,019
"e vencê-los."

1036
01:22:23,860 --> 01:22:25,659
E se a seca persistir

1037
01:22:25,820 --> 01:22:29,499
ou um dia o inseto
encontra água

1038
01:22:29,940 --> 01:22:31,499
em outro lugar?

1039
01:22:40,460 --> 01:22:41,859
Sente-se.

1040
01:22:44,420 --> 01:22:45,579
Também:

1041
01:22:45,740 --> 01:22:48,299
É legal para um marido
para bater em sua esposa.

1042
01:22:48,460 --> 01:22:50,659
Mas os golpes
não deveria ser violento.

1043
01:22:50,820 --> 01:22:53,059
Allah está dizendo ao marido:

1044
01:22:53,220 --> 01:22:54,979
A correção deverá ser

1045
01:22:55,380 --> 01:22:57,739
de uma educação
e natureza afetuosa,

1046
01:22:57,900 --> 01:23:01,059
como um pai que
bate em uma criança

1047
01:23:01,620 --> 01:23:03,179
ou um professor que dá um tapa em um aluno.

1048
01:23:03,740 --> 01:23:06,499
Como tudo isso aconteceu?!

1049
01:23:06,660 --> 01:23:09,139
Flintlock, eu conheço você
como responsável,

1050
01:23:09,420 --> 01:23:11,059
sábio e sensato.

1051
01:23:11,220 --> 01:23:14,219
Sua ação irracional confunde
mente das crianças.

1052
01:23:14,380 --> 01:23:16,099
Nossa aldeia foi ridicularizada.

1053
01:23:16,260 --> 01:23:20,299
Eu sou o fiador da ordem,
cumprimento da lei e do Alcorão!

1054
01:23:20,740 --> 01:23:23,339
Eu te lembro de seus deveres
como mulheres,

1055
01:23:23,500 --> 01:23:24,979
e das nossas tradições.

1056
01:23:27,060 --> 01:23:29,619
Saiba que os homens da aldeia,
liderado pelo xeque,

1057
01:23:29,780 --> 01:23:31,179
propuseram uma solução radical:

1058
01:23:31,340 --> 01:23:34,419
Para se divorciar de todos vocês e trazer
outras mulheres, se você persistir.

1059
01:23:34,580 --> 01:23:35,859
Parem com esta greve.

1060
01:23:36,620 --> 01:23:38,899
Vá para casa e esta noite,

1061
01:23:39,060 --> 01:23:41,419
abram seus corações e seus braços
para seus maridos.

1062
01:23:41,580 --> 01:23:42,819
E tudo será esquecido.

1063
01:23:43,380 --> 01:23:46,139
Seu filho disse que você está em uma jihad
contra os homens.

1064
01:23:46,300 --> 01:23:48,219
Ele pegou os justos
caminho de Allah.

1065
01:23:48,820 --> 01:23:50,299
Você deve liderar pelo exemplo.

1066
01:23:50,620 --> 01:23:51,939
Uma jihad contra os homens?!

1067
01:23:52,100 --> 01:23:53,819
Estamos em uma jihad
contra nós mesmos,

1068
01:23:53,980 --> 01:23:55,619
contra a nossa condição
e contra a injustiça.

1069
01:23:56,420 --> 01:23:57,619
Para melhorar as coisas.

1070
01:23:57,780 --> 01:24:00,419
Meu filho quer substituir você, lma,

1071
01:24:00,580 --> 01:24:01,979
Você está ciente, Imam, que meu filho
pretende substituí-lo?

1072
01:24:02,140 --> 01:24:04,619
Ele pagou ao sheik
e pagará todos os outros

1073
01:24:04,780 --> 01:24:06,819
para conseguir o que ele quer!

1074
01:24:07,700 --> 01:24:10,619
Eu não sei onde
de onde vem todo esse dinheiro.

1075
01:24:12,620 --> 01:24:14,139
Você... vai me matar.

1076
01:24:15,220 --> 01:24:17,219
porque nós amamos
a mesma mulher?

1077
01:24:18,420 --> 01:24:19,819
E quando eu estiver morto,

1078
01:24:20,540 --> 01:24:22,139
você acha
Leila vai te amar mais?

1079
01:24:23,540 --> 01:24:25,139
O que você está procurando?

1080
01:24:26,100 --> 01:24:27,299
Por que você veio?

1081
01:24:30,060 --> 01:24:31,339
Não sei.

1082
01:24:36,380 --> 01:24:39,339
Talvez eu secretamente esperasse
ela não te amava,

1083
01:24:41,100 --> 01:24:42,419
que ela gostaria de ir embora
comigo

1084
01:24:45,620 --> 01:24:48,819
Mas toda a aldeia diz
Leila te ama

1085
01:24:49,980 --> 01:24:51,059
e que você...

1086
01:24:52,460 --> 01:24:54,179
você a ama demais.

1087
01:24:56,580 --> 01:24:58,419
"Que você a ama demais!"

1088
01:25:00,100 --> 01:25:01,819
Isso mesmo... é o que dizem.

1089
01:25:09,260 --> 01:25:11,179
Então... o que estou fazendo aqui?

1090
01:25:16,460 --> 01:25:17,819
Eu não sei mais.

1091
01:25:20,620 --> 01:25:21,699
O que é Islã

1092
01:25:21,860 --> 01:25:23,419
e a santa sabedoria
do Profeta Maomé,

1093
01:25:23,580 --> 01:25:25,259
que devemos saudá-lo
e orar a Ele?

1094
01:25:25,420 --> 01:25:26,739
É religião?

1095
01:25:26,900 --> 01:25:28,699
É a felicidade de
comunhão com Allah.

1096
01:25:28,860 --> 01:25:31,939
O Islã nos dá as regras
por morarmos juntos,

1097
01:25:32,100 --> 01:25:35,179
de respeito e amor um pelo outro,
e satisfaz nosso desejo de espiritualidade.

1098
01:25:35,820 --> 01:25:37,059
Isso nos eleva!

1099
01:25:37,220 --> 01:25:39,259
Todos nós, homens e mulheres!

1100
01:25:39,700 --> 01:25:41,459
Todo o resto é apenas interpretação,

1101
01:25:41,620 --> 01:25:44,579
distorcendo as sagradas escrituras
por interesse pessoal, lma!

1102
01:25:46,260 --> 01:25:48,979
Vamos começar do início.
O Todo-Poderoso disse:

1103
01:25:49,140 --> 01:25:50,699
"Em nome de Allah, o Compassivo,
O Misericordioso.

1104
01:25:50,860 --> 01:25:53,019
“Ó povos! Tema o seu Senhor

1105
01:25:53,180 --> 01:25:55,739
"Quem criou você
de uma única alma

1106
01:25:55,900 --> 01:25:57,579
"e criou a partir daí seu companheiro

1107
01:25:57,740 --> 01:25:58,699
"e deles dois

1108
01:25:58,860 --> 01:26:00,819
"espalhe muitos homens e mulheres."

1109
01:26:00,980 --> 01:26:03,499
Ouça o hadith
narrado por Tirmidhi:

1110
01:26:03,660 --> 01:26:06,459
"As mulheres são irmãs dos homens."

1111
01:26:06,620 --> 01:26:08,899
O Profeta,
que orações e saudações estejam com ele,

1112
01:26:09,060 --> 01:26:10,699
desejou
que homens e mulheres sejam iguais.

1113
01:26:10,860 --> 01:26:12,099
Igualdade, Imam!

1114
01:26:12,260 --> 01:26:15,099
Igualdade não significa homens no topo,
dando ordens, decidindo,

1115
01:26:15,260 --> 01:26:17,699
e mulheres na parte inferior,
obedecendo, procriando.

1116
01:26:17,860 --> 01:26:19,619
Igualdade não significa mulheres espancadas.

1117
01:26:19,780 --> 01:26:22,259
Sim, eu li, lma.
E não apenas o Alcorão.

1118
01:26:22,420 --> 01:26:26,699
E eu não sou o único
na aldeia que pensa assim.

1119
01:26:26,860 --> 01:26:27,939
Por que eu não deveria ter o direito

1120
01:26:28,100 --> 01:26:30,739
ler, escrever,
pensar, interpretar?

1121
01:26:31,380 --> 01:26:33,979
Alcorão 58, 11:

1122
01:26:34,180 --> 01:26:36,939
“E Deus levantará
aqueles que acreditam

1123
01:26:37,100 --> 01:26:38,539
“E aqueles que terão
recebeu o conhecimento.'

1124
01:26:40,060 --> 01:26:42,779
Quem não gostaria de mulheres
ser ressuscitado por Deus?

1125
01:26:42,940 --> 01:26:45,779
Não somos nós muçulmanos,
o mesmo que os homens?

1126
01:26:45,940 --> 01:26:48,699
Imam, a seca esgota nossa terra
e nossos corações.

1127
01:26:48,860 --> 01:26:50,099
Esse é o nosso único problema.

1128
01:26:50,500 --> 01:26:53,379
Assim como a terra fértil nos faz
e somos nós que damos a vida.

1129
01:26:53,540 --> 01:26:55,299
Por que só os homens

1130
01:26:55,460 --> 01:26:56,779
decidir o nosso futuro

1131
01:26:56,940 --> 01:26:59,659
Os homens deveriam ser
carregando a água!

1132
01:27:42,620 --> 01:27:45,539
Então... você colocou aquelas bruxas
no lugar deles?

1133
01:27:46,740 --> 01:27:49,499
Às vezes eu me pergunto
se você é realmente uma mulher.

1134
01:27:50,420 --> 01:27:53,219
Por que você só se levanta
para os homens?

1135
01:28:27,620 --> 01:28:29,139
Merda!

1136
01:28:59,220 --> 01:29:00,499
Este é o único caminho?

1137
01:29:01,500 --> 01:29:03,219
Há uma rodovia próxima.

1138
01:29:04,140 --> 01:29:05,699
E um teleférico.

1139
01:29:08,340 --> 01:29:10,139
Então... você aderiu à greve?

1140
01:29:18,660 --> 01:29:20,699
E alguns doces para as crianças.

1141
01:29:31,180 --> 01:29:32,379
Obrigado.

1142
01:29:42,460 --> 01:29:44,779
Você viu o caminho
ele olha para você?

1143
01:29:44,940 --> 01:29:47,179
Cuidado, até o burro dele
mais bonito que ele.

1144
01:29:47,340 --> 01:29:48,619
- Ele é um homem legal.
- E daí ?

1145
01:29:48,780 --> 01:29:50,939
Ele acha que pode "abrir gergelim"
com 3 bombons!

1146
01:29:51,100 --> 01:29:52,819
Onde você conseguiu
todo aquele dinheiro de?

1147
01:29:52,980 --> 01:29:56,179
Não diga nada, ok?  Vendi um para a esposa do S'lim.

1148
01:29:56,620 --> 01:29:58,579
Magro?  Qual S'lim?

1149
01:29:58,780 --> 01:30:01,499
S'lim d'Ajdir.
Ele é um fofo, né?

1150
01:30:01,980 --> 01:30:04,179
Todas as garotas sonham com ele.

1151
01:30:04,340 --> 01:30:06,379
Sua mãe o casou
para a mulher mais rica do vale:

1152
01:30:06,540 --> 01:30:08,699
Rhim...Hassan, a filha do contador.,

1153
01:30:10,180 --> 01:30:10,979
Você está bem?

1154
01:30:12,220 --> 01:30:13,379
Sim...

1155
01:30:15,140 --> 01:30:17,899
- Quando eles se casaram?
- Há três meses.

1156
01:30:32,140 --> 01:30:34,099
Tudo que eu preciso é do meu Alcorão
e o suficiente para comer.

1157
01:30:36,620 --> 01:30:38,059
Bom dia para você.

1158
01:31:00,820 --> 01:31:03,659
Imam, você os conquistou, então?

1159
01:31:03,980 --> 01:31:05,179
Podemos voltar
em suas camas?

1160
01:31:05,340 --> 01:31:06,339
Sim.

1161
01:31:07,580 --> 01:31:09,179
Mas não sei quando.

1162
01:31:10,380 --> 01:31:12,379
Talvez quando a seca começar.

1163
01:31:30,940 --> 01:31:33,859
Olhe nos meus olhos, Nassim.
Eu sou sua mãe.

1164
01:31:34,260 --> 01:31:35,899
Por que eu deveria
usar o véu?

1165
01:31:36,060 --> 01:31:36,899
Você é uma mulher.

1166
01:31:37,060 --> 01:31:39,299
Quem te trouxe o mundo,
você e sua barba?

1167
01:31:39,460 --> 01:31:40,539
Levantar!

1168
01:31:43,100 --> 01:31:45,819
Por que o véu?   Por que me esconder?

1169
01:31:45,980 --> 01:31:48,899
Sou um objeto de luxúria?
Um instrumento de Satanás?

1170
01:31:49,180 --> 01:31:52,619
Se seu pai não me quisesse,
você não estaria aqui.

1171
01:31:52,980 --> 01:31:55,259
O véu apareceu nos velhos tempos

1172
01:31:55,420 --> 01:31:57,499
distinguir mulheres livres
dos escravos,

1173
01:31:57,660 --> 01:31:58,699
para reconhecê-los.

1174
01:31:58,860 --> 01:32:02,579
Naquela época, a mulher sem véu
era um escravo,

1175
01:32:02,740 --> 01:32:04,259
fácil de possuir.

1176
01:32:04,540 --> 01:32:06,419
Não há escravos
mais.

1177
01:32:06,580 --> 01:32:08,499
Todas as mulheres são livres.

1178
01:32:09,740 --> 01:32:11,979
E nenhuma mulher, você me ouve,

1179
01:32:12,180 --> 01:32:14,339
deve ser fácil de possuir!

1180
01:32:14,700 --> 01:32:18,179
E se o Homem deseja a Mulher,
é a vontade de Allah.

1181
01:32:18,700 --> 01:32:21,699
Mas isso também não nos torna escravos
nem objetos para cobrir...

1182
01:32:21,860 --> 01:32:24,259
...apenas para reprimir a luxúria dos homens.

1183
01:32:24,420 --> 01:32:25,899
Você fecha os olhos!

1184
01:32:26,060 --> 01:32:28,939
Seja forte... controle
seus desejos satânicos você mesmo,

1185
01:32:29,300 --> 01:32:31,979
Cubra seus olhos,
não nossos rostos.

1186
01:32:34,500 --> 01:32:38,179
"As moscas só entram em bocas abertas!"

1187
01:32:38,420 --> 01:32:40,499
Não se deixe
seja manipulado, meu rapaz.

1188
01:32:41,180 --> 01:32:44,139
Você é responsável por tudo
você diz e faz.

1189
01:32:44,300 --> 01:32:48,059
Você tem um cérebro, você pode raciocinar,
você não precisa se juntar à multidão estúpida.

1190
01:32:48,660 --> 01:32:50,299
Deus é grande,

1191
01:32:50,460 --> 01:32:52,499
e Ele espera que todos nós sejamos
responsáveis um pelo outro

1192
01:32:53,220 --> 01:32:54,939
e ao Profeta.

1193
01:32:55,100 --> 01:32:57,579
Deveríamos estar orgulhosos, íntegros

1194
01:32:58,020 --> 01:33:00,059
nos respeitando
e nossa comunidade.

1195
01:33:00,660 --> 01:33:02,419
Se você odeia apenas um homem,

1196
01:33:02,580 --> 01:33:04,379
você odeia todo mundo
na comunidade.

1197
01:33:05,020 --> 01:33:08,539
E deixe nosso Imam em paz.

1198
01:33:09,100 --> 01:33:10,699
Se você substituí-lo,

1199
01:33:10,860 --> 01:33:13,699
Juro diante de Deus...
Eu mesmo vou te matar!

1200
01:33:21,260 --> 01:33:23,259
Talvez você esteja certo:

1201
01:33:24,580 --> 01:33:26,259
Não podemos continuar.

1202
01:33:26,420 --> 01:33:29,499
O imã está desestabilizado e o xeque
e os islâmicos estão maravilhados.

1203
01:33:29,660 --> 01:33:31,539
Eles tomarão o poder.

1204
01:33:33,060 --> 01:33:36,499
Você não deveria começar uma guerra
a menos que você saiba como pará-lo.

1205
01:33:37,140 --> 01:33:40,259
Eu não comecei a guerra.
Já estava lá.

1206
01:33:40,620 --> 01:33:42,259
Eu não entendo:

1207
01:33:42,940 --> 01:33:45,059
Você quer parar ou não?

1208
01:33:46,700 --> 01:33:48,499
O que você quer, meu amor?

1209
01:33:48,660 --> 01:33:49,659
Água ?

1210
01:33:49,900 --> 01:33:51,819
Apenas a água ou muito mais?

1211
01:33:53,380 --> 01:33:54,979
Você está pronto para desafiar
tudo?

1212
01:33:55,140 --> 01:33:56,379
Destruir toda a tradição?

1213
01:33:56,540 --> 01:33:58,059
O que é uma mulher?

1214
01:33:59,140 --> 01:34:02,099
O que É uma mulher, tanto quanto
vocês homens estão preocupados?

1215
01:34:03,580 --> 01:34:05,499
Você está dizendo
Eu não respeito você?

1216
01:34:06,820 --> 01:34:08,099
Que eu subestimo você?

1217
01:34:10,780 --> 01:34:12,699
Então, o que você está dizendo?

1218
01:34:13,300 --> 01:34:15,179
Que eu existo!

1219
01:34:15,940 --> 01:34:17,419
Eu existo!

1220
01:34:24,860 --> 01:34:26,059
Você está bem ?

1221
01:34:28,100 --> 01:34:28,899
OK.

1222
01:34:31,380 --> 01:34:34,099
- Você está aqui para me matar hoje?
- Não, hoje não.

1223
01:34:35,700 --> 01:34:37,299
Eu acho que sei
por que você está aqui.

1224
01:34:37,980 --> 01:34:38,979
Diga-me.

1225
01:34:39,180 --> 01:34:42,139
Dentro de três dias, venha a Ouria,
a maior aldeia da região.

1226
01:34:42,300 --> 01:34:44,179
Todos estarão lá
para o Festival da Colheita.

1227
01:34:44,340 --> 01:34:45,259
E...?

1228
01:34:45,860 --> 01:34:47,739
Nada.
Você vai entender lá embaixo.

1229
01:34:56,940 --> 01:34:58,659
Você quer escrever para S'lim?

1230
01:34:59,060 --> 01:35:00,299
Hoje não.

1231
01:35:00,660 --> 01:35:02,579
Se você sair
você conseguirá um pouco mais.

1232
01:35:18,100 --> 01:35:20,419
Eles querem nos humilhar
diante do mundo.

1233
01:35:20,580 --> 01:35:23,579
Eles querem falar sobre sua greve
na Festa da Colheita

1234
01:35:23,980 --> 01:35:25,739
E convencer outras mulheres
fazer o mesmo.

1235
01:35:25,900 --> 01:35:27,179
Nawal me contou tudo.

1236
01:35:28,260 --> 01:35:31,419
As outras mulheres
estará aqui em uma semana.

1237
01:35:31,580 --> 01:35:34,619
O nosso não deveria ser permitido
no Festival!

1238
01:35:35,020 --> 01:35:38,059
Não haverá ninguém lá
para detê-los...

1239
01:35:39,420 --> 01:35:40,899
...mas eu tenho um plano.

1240
01:36:05,540 --> 01:36:06,539
Obrigado.

1241
01:36:11,860 --> 01:36:14,939
Eles sabem tudo.  Eles vão
nos impedir de ir ao Festival.

1242
01:36:18,740 --> 01:36:20,419
Só existe uma solução...

1243
01:36:20,860 --> 01:36:21,819
Todos nós velados!

1244
01:38:22,660 --> 01:38:26,939
Homens livres saúdam você

1245
01:38:27,100 --> 01:38:29,139
Vigilante e alerta dia e noite

1246
01:38:30,660 --> 01:38:33,019
A pomba lhe dá as boas-vindas

1247
01:38:35,060 --> 01:38:38,539
Cara com trabalho
Eu nunca fujo

1248
01:38:38,740 --> 01:38:42,019
Mangas arregaçadas
Sobrancelha suada

1249
01:38:42,260 --> 01:38:46,779
Paz e sossego
Reforce meu coração

1250
01:38:47,540 --> 01:38:48,659
Então?

1251
01:38:49,620 --> 01:38:50,619
Você verá.

1252
01:38:50,940 --> 01:38:53,819
Homens, ó raiz da verdade e da realidade...

1253
01:38:55,860 --> 01:38:59,459
Eu saboreio o suor dos seus ombros
em uma linda manhã

1254
01:39:00,820 --> 01:39:04,859
A colheita é boa
Que bênção...

1255
01:39:05,380 --> 01:39:10,379
A mulher é um pássaro
Isso anuncia o dia

1256
01:39:10,540 --> 01:39:15,459
E deixou as árvores verdes

1257
01:39:15,860 --> 01:39:20,619
Mulher é a raiz
Quem liga as raízes

1258
01:39:21,460 --> 01:39:25,779
Ela é a energia
Quem avança o tempo

1259
01:39:25,980 --> 01:39:30,819
Graças a ela
O tempo não desaparece

1260
01:39:30,980 --> 01:39:35,339
Nem vacilar.

1261
01:39:38,900 --> 01:39:42,819
Dizem que o ano foi bom

1262
01:39:43,140 --> 01:39:45,739
O ano é bom
Pois a colheita é demais

1263
01:39:46,500 --> 01:39:49,699
Aqui estão as novidades
da nossa aldeia

1264
01:39:49,860 --> 01:39:53,539
Nossos homens passaram seu tempo
bebendo chá

1265
01:39:56,700 --> 01:40:00,019
Bolsas cheias,
mas com corações vazios

1266
01:40:06,540 --> 01:40:10,099
Não é triste
que as flores murcham?

1267
01:40:12,860 --> 01:40:16,259
Mesmo quando os homens têm
sempre reguei eles

1268
01:40:18,780 --> 01:40:22,299
Os homens os regam com prazer.

1269
01:40:24,900 --> 01:40:27,939
Empreste-me seus ouvidos e
ouça com atenção:

1270
01:40:30,820 --> 01:40:34,339
Não há água na aldeia?
Então que não haja trégua...

1271
01:40:36,620 --> 01:40:39,659
Uma greve será o estratagema da nossa mulher!

1272
01:40:42,460 --> 01:40:45,499
A receita turística
Deveria pagar pela água para a aldeia

1273
01:40:48,460 --> 01:40:49,379
Certo, Slim?

1274
01:40:53,620 --> 01:40:56,139
Acabou... não oferecemos bochecha para beijar

1275
01:40:56,300 --> 01:40:59,379
Se você aprovar,
escreva o que está acontecendo em seu jornal.

1276
01:40:59,780 --> 01:41:02,339
Mulheres, vocês se tornarão cabras

1277
01:41:04,940 --> 01:41:08,459
E quem quer ver
uma cabra na cama deles?

1278
01:41:57,940 --> 01:42:00,179
Nunca devemos admitir a derrota.

1279
01:42:00,780 --> 01:42:03,299
O infinitamente pequeno
às vezes pode ser

1280
01:42:03,460 --> 01:42:06,419
mais majestoso
do que qualquer coisa supostamente grande.

1281
01:42:08,780 --> 01:42:09,699
Água,

1282
01:42:09,980 --> 01:42:11,099
ar fresco,

1283
01:42:11,420 --> 01:42:12,379
vida,

1284
01:42:12,540 --> 01:42:13,699
até amor

1285
01:42:14,260 --> 01:42:16,699
pode jorrar a qualquer momento.

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,939
Já faz muito tempo
desde que escrevi para S'lim.

1287
01:42:31,300 --> 01:42:33,059
Você não quer me ajudar
mais?

1288
01:42:33,900 --> 01:42:36,179
Eu não pensei
você queria.

1289
01:42:38,180 --> 01:42:39,699
Eu vou escrever.

1290
01:42:40,180 --> 01:42:41,259
Olhar.

1291
01:43:12,460 --> 01:43:14,459
O que ele está dizendo, Leila,
o que ele está dizendo?

1292
01:43:19,500 --> 01:43:21,619
"Te quiero, meu amor!"

1293
01:43:22,660 --> 01:43:25,179
"Te quero", Esmeralda!

1294
01:43:40,580 --> 01:43:42,459
Urgentemente, por favor! !

1295
01:44:11,660 --> 01:44:12,579
Sami!

1296
01:44:12,740 --> 01:44:14,019
Estamos comendo.  Sente-se.

1297
01:44:15,900 --> 01:44:16,819
Nós vencemos.

1298
01:44:18,020 --> 01:44:19,579
eu fui convocado
para o gabinete do prefeito.

1299
01:44:19,740 --> 01:44:22,099
Um comitê está sendo criado.

1300
01:44:22,260 --> 01:44:25,659
Artigo de Sofiane criado
um debate fantástico na Assembleia.

1301
01:44:25,820 --> 01:44:28,019
Acusou o governo de
mantendo a água longe de seu próprio povo.

1302
01:44:28,180 --> 01:44:29,459
Eles estão preocupados que isso seja contagioso,

1303
01:44:29,980 --> 01:44:34,339
e que as mulheres de todo o país
se juntará à causa,

1304
01:44:34,500 --> 01:44:36,299
e exigir outros direitos
além de água.

1305
01:44:36,740 --> 01:44:40,939
O governo quer
uma solução rápida e não divulgada.

1306
01:44:53,300 --> 01:44:55,699
Sempre apoiamos
a abordagem das mulheres.

1307
01:44:55,860 --> 01:44:58,619
Eles próprios
apreciei o fato de seguirmos as regras.

1308
01:44:58,780 --> 01:45:01,659
A água teve que ser canalizada
para aliviá-los.

1309
01:45:01,820 --> 01:45:04,179
- Uma submissão foi enviada.
- Correto.

1310
01:45:04,340 --> 01:45:06,859
Os trabalhos começam amanhã.
A aldeia inteira tem que ajudar.

1311
01:45:07,020 --> 01:45:08,339
Devemos resolver isso rapidamente!

1312
01:45:08,500 --> 01:45:10,299
- E o orçamento?
- Está tudo resolvido.

1313
01:45:10,460 --> 01:45:12,339
Hussein, como vão as coisas?

1314
01:45:12,580 --> 01:45:14,459
Junte-se a nós.

1315
01:45:15,100 --> 01:45:16,299
Mais tarde, obrigado, lma.

1316
01:45:16,460 --> 01:45:18,899
Tenho que arrancar algumas raízes de narciso.

1317
01:45:19,180 --> 01:45:20,859
Allah esteja com você.

1318
01:45:21,540 --> 01:45:23,099
Saia da minha frente!

1319
01:45:24,940 --> 01:45:26,419
Limpe!

1320
01:45:28,860 --> 01:45:31,379
Quem são esses dois homens?
O que está acontecendo?

1321
01:45:31,540 --> 01:45:34,379
Eles não são da aldeia.
Por aqui.

1322
01:47:39,460 --> 01:47:40,739
Minha princesa...

1323
01:49:04,340 --> 01:49:05,659
Você está bem?

1324
01:49:50,380 --> 01:49:55,259
Deus não fez os homens
e as mulheres são iguais

1325
01:49:56,380 --> 01:50:01,099
Não faça um ataque de amor

1326
01:50:19,940 --> 01:50:21,739
Balance seus bebês e vista-os

1327
01:50:21,900 --> 01:50:23,419
Você não esperava por isso?

1328
01:50:24,860 --> 01:50:26,499
Ó homens, é vergonhoso!

1329
01:50:26,660 --> 01:50:28,979
Todos na aldeia sabem

1330
01:50:29,140 --> 01:50:31,019
Nós vimos homens
no wadi...

1331
01:50:31,260 --> 01:50:32,939
...lavando as roupas!

1332
01:50:34,700 --> 01:50:36,899
"Obrigado por tudo, irmã mais velha.

1333
01:50:37,060 --> 01:50:39,019
"Para mim aprendendo
para ler e escrever.

1334
01:50:39,180 --> 01:50:43,059
"Você percebe
Estou escrevendo isso sozinho?

1335
01:50:44,260 --> 01:50:47,179
"Não se preocupe,
o mascate recebeu seu beijinho.

1336
01:50:48,740 --> 01:50:52,579
"Leila, eu sei que você escreveu aquelas cartas
em nome de S'lim.

1337
01:50:52,740 --> 01:50:54,739
"No começo
eu queria isso,

1338
01:50:54,900 --> 01:50:57,219
"Mas eu odiei você
por mentir para mim...

1339
01:50:58,780 --> 01:51:02,619
"Então eu percebi
Eu provavelmente teria feito o mesmo

1340
01:51:03,260 --> 01:51:07,219
"Eu teria guardado a ideia do amor
mesmo que o homem tivesse se esquivado."

1341
01:51:14,020 --> 01:51:18,459
Mais quente que o sol

1342
01:51:19,300 --> 01:51:23,859
O homem

1343
01:51:25,020 --> 01:51:30,019
Um verdadeiro leão

1344
01:51:31,620 --> 01:51:37,539
Cheio de força e espírito é o homem

1345
01:51:39,140 --> 01:51:43,699
Forte em todas as coisas é o homem

1346
01:51:45,740 --> 01:51:51,339
Nos meus sonhos ele vem até mim, o homem

1347
01:51:52,420 --> 01:51:57,219
E revela todos os seus segredos para mim, o homem

1348
01:51:58,820 --> 01:52:04,019
Ele promete habitar profundamente dentro de mim, o homem

1349
01:52:05,020 --> 01:52:09,659
Valorizando meus suspiros e meu corpo.

1350
01:52:09,820 --> 01:52:13,139
"Eu decidi ir embora.
Eu não disse nada a ninguém.

1351
01:52:15,540 --> 01:52:19,419
"Eu não sabia para onde estava indo,
ou que tipo de vida eu poderia ter

1352
01:52:20,860 --> 01:52:22,379
"mas eu estarei livre

1353
01:52:23,140 --> 01:52:25,499
"e tenho certeza que encontrarei o amor novamente.

1354
01:52:25,980 --> 01:52:29,019
“Adeus, Leila, minha irmã.

1355
01:52:29,580 --> 01:52:30,939
"Te quero, Loubna."

1356
01:52:31,100 --> 01:52:36,819
A terra diz que não pode dar vida
sem água

1357
01:52:37,780 --> 01:52:42,099
A primavera divina de uma mulher

1358
01:52:42,260 --> 01:52:44,699
não é água

1359
01:52:45,540 --> 01:52:54,259
"La source des femmes" é amor.

1360
01:59:20,460 --> 01:59:22,939
Legendas: FatPlank [RLB] para KG


